1 00:01:19,964 --> 00:01:22,262 Vienne mène 5:2 2 00:01:39,163 --> 00:01:40,636 Le jeu est terminé. 3 00:01:40,756 --> 00:01:43,392 L'Autriche bat la Hongrie. 4 00:01:44,064 --> 00:01:47,128 Dis, tu as entendu ? Notre Charles les a définitivement battus ! 5 00:01:49,294 --> 00:01:50,812 Notre Charles a gagné ! 6 00:01:51,932 --> 00:01:53,803 Donne-moi une pause avec ton Charles déjà! 7 00:01:53,923 --> 00:01:55,984 Juste parce qu'il est celui du concierge neveu, ça ne veut pas dire 8 00:01:56,104 --> 00:01:57,796 Je vais commencer à m'enraciner dans le sport ! 9 00:01:59,237 --> 00:02:01,595 Le président de Vienne association sportive 10 00:02:01,715 --> 00:02:03,319 se dirige vers Charles Boulla... 11 00:02:05,544 --> 00:02:07,076 Monsieur le Président, par ici, s'il vous plaît. 12 00:02:08,490 --> 00:02:11,953 C'est un grand honneur pour moi, Monsieur Charles Boulla, pour te serrer la main, 13 00:02:13,258 --> 00:02:15,291 Tu es la fierté de notre ville et de notre nation. 14 00:02:15,718 --> 00:02:16,809 Et de notre maison. 15 00:02:22,142 --> 00:02:24,735 Quelle perspective gratifiante, 16 00:02:24,855 --> 00:02:27,240 Un spectacle réjouissant pour notre jeunesse, 17 00:02:33,855 --> 00:02:35,724 Madame devrait prendre du poids... 18 00:02:35,844 --> 00:02:37,198 Je ne peux plus rentrer dans ses vêtements. 19 00:02:37,318 --> 00:02:38,485 Pourquoi tu ne lui dis pas ça ? 20 00:02:39,257 --> 00:02:40,844 Voir? Mon Charles s'est fait un nom ! 21 00:02:42,468 --> 00:02:45,623 Oh, un de plus, un de moins - je ne le ferai pas soyez moins fidèle pour cela. 22 00:02:50,174 --> 00:02:51,827 Et maintenant je passe le micro à M. Charles Boulla. 23 00:02:52,813 --> 00:02:54,052 Monsieur le Président... 24 00:02:54,644 --> 00:02:55,489 je suis très heureux 25 00:02:55,714 --> 00:02:57,761 Mes coéquipiers et moi-même, nous espérons... 26 00:02:58,399 --> 00:02:59,921 faire mieux la prochaine fois. 27 00:03:03,969 --> 00:03:05,321 Et je vous remercie Monsieur le Président, 28 00:03:05,640 --> 00:03:07,293 pour cet honneur, 29 00:03:07,706 --> 00:03:09,480 Tout l'honneur est pour moi... 30 00:03:14,509 --> 00:03:16,621 La retransmission du football le match est maintenant terminé, 31 00:03:16,828 --> 00:03:19,082 notre prochain spectacle commence dans 10 minutes. 32 00:03:32,503 --> 00:03:33,480 Là! 33 00:03:36,006 --> 00:03:37,452 Bon appétit, Monsieur Podoletz ! 34 00:03:38,353 --> 00:03:39,668 Et le raifort ? 35 00:03:39,788 --> 00:03:41,039 Avez-vous oublié le raifort ? 36 00:03:41,159 --> 00:03:43,377 Oubliez ça... avec votre constitution... 37 00:03:44,579 --> 00:03:46,176 Vous sortez, Miss Poldi ? 38 00:03:46,899 --> 00:03:48,495 Oui, ma sœur va avoir un bébé. 39 00:03:48,615 --> 00:03:50,457 Je dois donc retrouver le père. 40 00:03:59,314 --> 00:04:00,619 Je l'ai ! 41 00:04:01,671 --> 00:04:03,558 Mon système fonctionne ! 42 00:04:03,915 --> 00:04:05,117 Alors, Monsieur Podoletz... 43 00:04:05,314 --> 00:04:06,845 Vous restez chez vous un dimanche ? 44 00:04:06,965 --> 00:04:07,394 Faire taire! 45 00:04:07,657 --> 00:04:09,188 Pas si fort, Monsieur Berger ! 46 00:04:11,864 --> 00:04:14,024 Je dois 2 mois de loyer ! 47 00:04:14,144 --> 00:04:15,310 Quand je sors, 48 00:04:15,430 --> 00:04:18,127 elle m'enferme dehors, et je tu ne peux pas rentrer, tu comprends ? 49 00:04:19,099 --> 00:04:21,137 Savez-vous qui je suis, M. Berger ? 50 00:04:21,257 --> 00:04:22,771 Un ancien avocat, non ? 51 00:04:22,891 --> 00:04:23,973 Un ancien avocat.... 52 00:04:24,093 --> 00:04:26,010 Je suis un Caruso sans voix... 53 00:04:26,461 --> 00:04:27,888 un Raphaël sans mains.... 54 00:04:28,008 --> 00:04:29,710 un sprinter sans jambes... 55 00:04:30,810 --> 00:04:31,983 Monsieur Berger.... 56 00:04:32,735 --> 00:04:34,566 Je viens de découvrir une méthode infaillible 57 00:04:34,772 --> 00:04:36,547 gagner gros à Monte-Carlo. 58 00:04:36,667 --> 00:04:38,316 Mais je n'ai pas un centime à jouer... 59 00:04:38,710 --> 00:04:40,579 En êtes-vous sûr, Monsieur Podoletz ? 60 00:04:40,699 --> 00:04:41,856 Ah ouais, j'en suis sûr ! 61 00:04:42,879 --> 00:04:44,382 Ici. Tu vois ce sac ? 62 00:04:44,502 --> 00:04:46,307 Rien que ce mois-ci, j'ai gagné 17 millions... 63 00:04:46,427 --> 00:04:47,161 des haricots. 64 00:04:49,485 --> 00:04:51,692 C'est la plus grande tragédie du monde. 65 00:04:51,812 --> 00:04:54,396 Il y aura des temps meilleurs, Monsieur Podoletz ! 66 00:04:55,709 --> 00:04:59,380 Charles a encore récidivé ! 67 00:05:00,704 --> 00:05:01,840 Magnifique, n'est-ce pas ? 68 00:05:01,960 --> 00:05:03,102 C'est joli, n'est-ce pas ? 69 00:05:03,222 --> 00:05:04,041 Goût parfait ! 70 00:05:04,161 --> 00:05:05,572 Pensez-vous que ça va lui plaire ? 71 00:05:05,692 --> 00:05:06,398 Certainement! 72 00:05:06,518 --> 00:05:07,346 Dites, Monsieur.... 73 00:05:07,694 --> 00:05:09,008 Tu ne parleras pas à Charles ? 74 00:05:09,128 --> 00:05:10,792 Tu es la seule personne qu'il écoute. 75 00:05:11,014 --> 00:05:13,427 Il est tellement flamboyant en jouant au football, mais... 76 00:05:13,547 --> 00:05:14,601 si froid à propos de l'amour. 77 00:05:14,721 --> 00:05:15,846 Chère demoiselle, 78 00:05:15,966 --> 00:05:17,273 Je vends des sièges, 79 00:05:17,393 --> 00:05:18,635 pas des fiancées. 80 00:05:18,755 --> 00:05:20,090 Ce sont vos affaires. 81 00:05:24,020 --> 00:05:26,001 Venez attendre ici, mademoiselle... 82 00:05:26,198 --> 00:05:27,287 Charles va arriver tout de suite. 83 00:05:38,496 --> 00:05:39,585 Manquer... 84 00:05:39,705 --> 00:05:43,031 Je crois que Charles vous le déclarera aujourd'hui. 85 00:05:43,059 --> 00:05:44,139 Ah tu crois ? 86 00:05:44,500 --> 00:05:46,012 Alors je dois porter ma nouvelle robe ! 87 00:05:51,337 --> 00:05:53,722 Les patrons sont partis, on peut installez-vous ici. 88 00:05:53,842 --> 00:05:56,652 Ah tu es si espiègle - si ils ne pouvaient que vous entendre ! 89 00:06:17,072 --> 00:06:18,790 Madame......... 90 00:06:18,910 --> 00:06:20,452 Ma robe rouge et or est-elle prête ? 91 00:06:20,572 --> 00:06:22,537 Bien sûr que non ! Je ne fais pas de miracles ! 92 00:06:22,753 --> 00:06:24,236 Je te l'ai dit, ce soir, au plus tôt ! 93 00:06:24,356 --> 00:06:25,898 Et je vous l'ai dit tout de suite, au plus tard ! 94 00:06:44,071 --> 00:06:44,907 Ceci est pour vous. 95 00:06:45,949 --> 00:06:46,456 C'est bien. 96 00:06:46,576 --> 00:06:47,489 Monsieur Charles.... 97 00:06:47,609 --> 00:06:50,694 Oh, je suis désolé Mademoiselle, mais c'est dimanche aujourd'hui... 98 00:06:50,814 --> 00:06:54,037 Je ne peux donc pas m'embêter avec quoi que ce soit fer ou planche à repasser... 99 00:06:54,636 --> 00:06:55,585 Dites, M. Charles ! 100 00:06:55,705 --> 00:06:57,181 J'ai 2 billets pour le cinéma ! 101 00:06:57,301 --> 00:06:58,233 Un film sympa ! 102 00:06:58,353 --> 00:06:59,894 On y va ensemble ? 103 00:07:00,014 --> 00:07:01,384 Je n'ai pas le temps, mon amour. 104 00:07:01,504 --> 00:07:03,712 Oh... et pourtant, je ne suis pas une planche à repasser, n'est-ce pas ! 105 00:07:03,832 --> 00:07:05,543 Je suis bien doté.... 106 00:07:05,936 --> 00:07:08,077 Ah ! Mon Charles ! 107 00:07:08,434 --> 00:07:10,434 - Alors, tu as bien travaillé ? - Ouais! 108 00:07:10,849 --> 00:07:13,272 J'ai frappé le ballon avec la tête dedans la deuxième mi-temps, j'aurais dû le voir.... 109 00:07:15,234 --> 00:07:16,540 Vous avez vu l'affiche ? 110 00:07:16,660 --> 00:07:17,169 Oui. 111 00:07:17,770 --> 00:07:19,845 - Et ça t'a plu ? - Oui, oui. 112 00:07:22,476 --> 00:07:23,669 Qu'est-ce que c'est ??? 113 00:07:23,789 --> 00:07:25,922 C'est Teddy... il veut se dégourdir les jambes. 114 00:07:26,335 --> 00:07:26,964 Et alors ? 115 00:07:27,199 --> 00:07:28,307 Et alors, et alors.... 116 00:07:30,748 --> 00:07:32,316 M'aimes-tu, Adolphe ? 117 00:07:33,389 --> 00:07:34,995 S'il fait seulement pipi, tout ira bien... 118 00:07:36,936 --> 00:07:39,265 Je vais quand même le nettoyer... 119 00:07:40,129 --> 00:07:42,044 Adolphe, Adolphe ! 120 00:07:55,664 --> 00:07:56,124 Alors.... 121 00:07:56,481 --> 00:07:57,561 Je te laisse discuter, hein ? 122 00:07:57,766 --> 00:07:59,841 - Je reprends du service - je viendrai avec toi 123 00:07:59,961 --> 00:08:02,358 Oh, reste encore un peu... 124 00:08:02,478 --> 00:08:04,029 - Je suis attendu au club - non 125 00:08:04,149 --> 00:08:05,100 Juste encore un peu... 126 00:08:05,220 --> 00:08:08,377 Bien sûr, il a le temps ! Vous pariez qu'il le fait ! 127 00:08:10,674 --> 00:08:12,552 Eh bien, Bretzel ! Tu as encore bu ! 128 00:08:12,749 --> 00:08:14,308 Pas d'officier ! 129 00:08:14,712 --> 00:08:15,510 Seulement de l'alcool ! 130 00:08:15,942 --> 00:08:17,134 Rien que de l'alcool ! 131 00:08:20,903 --> 00:08:23,880 S'il vous plaît mademoiselle... Je dois changer des vêtements, je dois les laver... 132 00:08:24,321 --> 00:08:25,861 Un changement ? Laver? 133 00:08:26,236 --> 00:08:27,870 Oh, comme tu dois être bien bâti.... 134 00:08:28,723 --> 00:08:31,277 Tu ne t'attends pas à ce que je prenne mon pantalon devant toi, n'est-ce pas ? maintenant vraiment ! 135 00:08:32,904 --> 00:08:34,491 Oh, si c'était juste pour moi... 136 00:08:34,782 --> 00:08:36,848 Mais tu es si raffiné... 137 00:08:37,327 --> 00:08:37,815 Dis quoi ? 138 00:08:38,303 --> 00:08:39,806 Tellement raffiné.... 139 00:08:46,726 --> 00:08:48,229 Les ténors n'étaient pas d'accord... 140 00:08:50,463 --> 00:08:51,731 Mais la chorale était merveilleuse ! 141 00:08:51,851 --> 00:08:52,529 Quelle chorale ? 142 00:08:52,649 --> 00:08:53,909 Oh, la chorale ! 143 00:08:54,029 --> 00:08:56,691 - Je n'aime pas beaucoup cette chorale - Tu n'as pas d'oreille 144 00:08:56,811 --> 00:08:58,729 - Au contraire, j'ai trop d'oreille - Bien sûr, trop d'oreille... 145 00:08:59,621 --> 00:09:00,607 pour les danseurs... 146 00:09:02,203 --> 00:09:04,034 Je n'ai d'yeux que pour toi, ma chérie ! 147 00:09:04,154 --> 00:09:07,154 Pas seulement les yeux, mon homme, je sais... 148 00:09:08,844 --> 00:09:10,732 Oooh, attention, les patrons sont là ! 149 00:09:22,128 --> 00:09:23,170 Y avait-il quelqu'un ici ? 150 00:09:23,489 --> 00:09:24,635 Bien sûr que non, Madame ! 151 00:09:24,965 --> 00:09:28,599 Seulement Teddy... et je devais chassez-le plusieurs fois.... 152 00:09:28,719 --> 00:09:29,435 Vous ne l'avez pas battu, n'est-ce pas ? 153 00:09:29,555 --> 00:09:30,862 Bien sûr que non, Madame ! 154 00:09:30,982 --> 00:09:33,454 Battre un si gentil chien, pourquoi.... 155 00:09:40,300 --> 00:09:41,888 Bonne Millie, tu peux aller te coucher. 156 00:09:42,160 --> 00:09:42,827 Bonne nuit, Madame. 157 00:09:44,584 --> 00:09:45,505 Qu'est ce que c'est? 158 00:09:46,320 --> 00:09:47,729 C'est Teddy ! 159 00:09:48,086 --> 00:09:52,398 Il gémit parfois dans son sommeil... Il fait des cauchemars, pauvre ange... 160 00:09:57,564 --> 00:09:59,931 Dépêchez-vous ! Vous avez assez mangé ! 161 00:10:00,467 --> 00:10:02,796 Rapide! Bouh ! 162 00:10:23,340 --> 00:10:25,247 N'oubliez pas de remettre vos chaussures ! 163 00:10:25,473 --> 00:10:28,047 Parce que si tu attrapes froid, je le ferai soyez celui qui renifle ! 164 00:11:04,340 --> 00:11:05,054 Arrêt! 165 00:11:05,301 --> 00:11:07,856 Arrêt! Je te dis d'arrêter ! 166 00:11:09,115 --> 00:11:11,623 Un voleur chez moi ! 167 00:11:11,743 --> 00:11:13,211 Police! 168 00:11:32,806 --> 00:11:35,060 Es-tu fou? Que fais-tu? 169 00:11:35,555 --> 00:11:37,481 Pourquoi j'écoute un combat de boxe à New York ! 170 00:11:37,875 --> 00:11:38,749 En pleine nuit? 171 00:11:39,206 --> 00:11:40,464 Bien sûr que non ! En pleine journée ! 172 00:11:40,584 --> 00:11:42,465 Ouais, comme je l'ai dit : tu es un cinglé ! 173 00:11:42,585 --> 00:11:43,714 Il fait jour là-bas ! 174 00:11:43,968 --> 00:11:45,029 C'est pourquoi c'est en Amérique ! 175 00:11:45,236 --> 00:11:46,598 Mais pas ici ! 176 00:11:47,087 --> 00:11:50,488 Allez vous coucher ! Et pas plus la radio la nuit, ou bien.... 177 00:11:52,071 --> 00:11:52,803 D'où viens-tu ? 178 00:11:53,214 --> 00:11:54,182 Qui as-tu volé ? 179 00:11:54,391 --> 00:11:55,021 Personne! 180 00:11:55,378 --> 00:11:57,623 Non seulement je n'ai rien arraché --- J'apporte quelque chose... 181 00:11:57,743 --> 00:12:00,054 - Quoi ? - J'apporte la bague de fiançailles de Millie. 182 00:12:00,355 --> 00:12:01,304 Je voulais l'essayer... 183 00:12:01,604 --> 00:12:02,572 L'essayer ? 184 00:12:02,882 --> 00:12:04,254 Les gens honnêtes font ça pendant la journée. 185 00:12:04,507 --> 00:12:06,170 Vous aussi, vous vous imaginez en Amérique ? 186 00:12:09,421 --> 00:12:11,056 Ah ma pauvre fille, quoi tu t'attends ? 187 00:12:11,347 --> 00:12:12,832 Il faut savoir ce qu'on veut dans la vie ! 188 00:12:12,952 --> 00:12:15,490 Soit tu es amoureux, soit tu es femme de chambre ! 189 00:12:15,733 --> 00:12:17,836 Chaque fois que tu vois un homme tu es hors de contrôle ! 190 00:12:18,033 --> 00:12:19,216 Voyez où cela vous mène ! 191 00:12:19,415 --> 00:12:20,851 Vous changez de travail tous les 8 jours. 192 00:12:21,161 --> 00:12:22,194 Croyez-moi sur parole : 193 00:12:22,494 --> 00:12:24,354 Le meilleur des hommes n'est pas match pour un bon travail. 194 00:12:24,551 --> 00:12:26,908 On a droit à sa vie privée ! 195 00:12:27,028 --> 00:12:28,100 Une vie privée.... 196 00:12:28,220 --> 00:12:29,655 Gardez-le pour 50 ans... 197 00:12:29,775 --> 00:12:30,613 50 ??? 198 00:12:30,733 --> 00:12:31,815 Oh ma pauvre fille... 199 00:12:31,935 --> 00:12:33,880 Tu n'auras pas de pays bientôt à la maison... 200 00:12:35,373 --> 00:12:36,547 Sale couineur, tu... 201 00:12:36,667 --> 00:12:38,592 Attention... je vais te caresser les côtes. 202 00:12:38,712 --> 00:12:39,866 Sortez. Votre valise est prête. 203 00:12:39,986 --> 00:12:42,214 Alors je suis expulsé, sans même mon préavis de 8 jours ? 204 00:12:42,334 --> 00:12:43,801 Madame est la seule qui a le droit d'être amoureux ? 205 00:12:43,921 --> 00:12:45,679 C'est déjà votre 4ème mari ! 206 00:12:45,799 --> 00:12:47,012 Un autre mot et Je vais appeler la police! 207 00:12:55,110 --> 00:12:56,706 Mon estomac sonne midi moins le quart 208 00:12:56,826 --> 00:12:58,740 pourrais-tu m'apporter quelque chose à manger ? 209 00:12:58,860 --> 00:13:00,561 Madame a tout mis sous clé. 210 00:13:00,681 --> 00:13:02,890 Même le cirage et le savon noir. 211 00:13:03,209 --> 00:13:04,862 Elle a peur que je les mange... 212 00:13:05,234 --> 00:13:07,497 Courez au café pour me chercher quelques saucisses et une pinte. 213 00:13:07,617 --> 00:13:08,764 Non, vous n'avez plus de crédit. 214 00:13:09,224 --> 00:13:10,764 Donne-moi tes haricots. 215 00:13:10,884 --> 00:13:12,004 Je vais les cuisiner pour toi. 216 00:13:12,322 --> 00:13:13,448 Mes haricots ? 217 00:13:14,018 --> 00:13:16,431 Mes haricots ne sont pas destinés à être mangés, mademoiselle. 218 00:13:17,220 --> 00:13:18,759 Ce sont mes outils de travail. 219 00:13:19,285 --> 00:13:21,022 Ce sac vaut 50 millions. 220 00:13:21,373 --> 00:13:23,889 C'est sacré. Je n'y toucherais pas si je l'étais échoué sur "Le Radeau de la Méduse". 221 00:13:24,152 --> 00:13:26,152 Ouais, eh bien, tu devras manger des ongles alors. 222 00:13:26,838 --> 00:13:27,448 Clous? 223 00:13:29,805 --> 00:13:30,509 Un instant. 224 00:13:33,598 --> 00:13:35,560 - Voici le café. - Merci! 225 00:13:38,903 --> 00:13:40,490 Mettez-les pour moi. 226 00:13:41,269 --> 00:13:42,124 Au prêteur sur gages. 227 00:13:42,858 --> 00:13:45,261 Avec la veste, vous pouvez apporter je reviens deux saucisses. 228 00:13:46,238 --> 00:13:48,351 Et le pantalon vaut une pinte. 229 00:13:54,828 --> 00:13:56,077 Vous ne payez pas votre loyer ! 230 00:13:56,197 --> 00:13:57,223 Et vous êtes dehors nu ! 231 00:13:57,343 --> 00:13:59,486 Ne tirez pas si fort Madame, et la décence ? 232 00:14:00,049 --> 00:14:01,354 Vous êtes une femme débauchée. 233 00:14:01,474 --> 00:14:03,957 Depuis quand les veuves des célibataires déshabillés ? 234 00:14:05,816 --> 00:14:07,187 Quel a été votre dernier poste ? 235 00:14:07,307 --> 00:14:09,488 J'ai travaillé pour un célibataire pendant deux ans. 236 00:14:16,880 --> 00:14:18,551 Non, M. Berger, elle ne le fera pas. 237 00:14:19,594 --> 00:14:20,702 Avez-vous quelqu'un d'autre ? 238 00:14:20,822 --> 00:14:21,911 Bien sûr ! 239 00:14:23,987 --> 00:14:25,630 Le bureau de M. Berger ? 240 00:14:25,930 --> 00:14:26,766 Là-bas, mademoiselle. 241 00:14:35,266 --> 00:14:36,186 Merci mon garçon. 242 00:14:40,960 --> 00:14:42,246 Bonjour Monsieur Berger. 243 00:14:42,772 --> 00:14:44,030 Mademoiselle de Ferstel... 244 00:14:44,150 --> 00:14:45,185 Quelle agréable surprise ! 245 00:14:45,504 --> 00:14:47,955 Je suis très heureux de vous voir. Entrez! 246 00:14:51,044 --> 00:14:51,804 Dieu merci! 247 00:14:52,264 --> 00:14:53,250 Tu m'as reconnu ! 248 00:14:53,370 --> 00:14:54,490 Comment pourrais-je t'oublier ? 249 00:14:54,752 --> 00:14:57,184 Vous, la fille du Dr Ferstel ! 250 00:14:57,466 --> 00:14:59,541 J'ai été son patient pendant 20 ans. 251 00:14:59,661 --> 00:15:00,814 Ah ton père... 252 00:15:01,124 --> 00:15:03,058 - Il était médecin... - Pardonnez-moi, M. Berger, mais... 253 00:15:03,358 --> 00:15:05,809 Vous êtes ici pour une autre raison, mademoiselle ? 254 00:15:06,466 --> 00:15:10,166 Je l'ai deviné : Madame votre la mère a besoin d'une autre servante. 255 00:15:11,201 --> 00:15:13,586 Il faut beaucoup de travail pour donner Madame votre mère satisfaction. 256 00:15:13,706 --> 00:15:15,511 - Mère est morte. - Oh mon Dieu! 257 00:15:15,896 --> 00:15:17,755 Une femme si belle et si généreuse ! 258 00:15:21,760 --> 00:15:22,652 Madame Binder.... 259 00:15:23,272 --> 00:15:24,455 Mes compliments, Madame. 260 00:15:25,432 --> 00:15:26,568 Vous avez renvoyé Milly ? 261 00:15:28,364 --> 00:15:30,148 Pour le moment, je ne le fais pas J'ai quelqu'un pour toi. 262 00:15:31,443 --> 00:15:32,307 Un masseur.... 263 00:15:32,974 --> 00:15:34,251 Dans ton lit ? 264 00:15:36,054 --> 00:15:37,237 Incroyable. 265 00:15:38,701 --> 00:15:40,194 M. Berger fera l'impossible. 266 00:15:41,330 --> 00:15:42,504 De rien, Madame. 267 00:15:44,173 --> 00:15:45,149 Donc. 268 00:15:45,619 --> 00:15:47,675 En quoi puis-je vous être utile, Mademoiselle ? 269 00:15:47,795 --> 00:15:49,497 Une femme de chambre ? Un cuisinier ? 270 00:15:49,760 --> 00:15:50,605 Un chauffeur ? 271 00:15:51,497 --> 00:15:53,563 C'est moi qui cherche un position, M. Berger. 272 00:15:54,576 --> 00:15:55,412 Toi? 273 00:15:57,938 --> 00:15:58,614 Oh. 274 00:15:59,994 --> 00:16:01,224 La pauvreté n'est pas un vice 275 00:16:01,956 --> 00:16:03,778 Mais je pensais que tu étais étudiant 276 00:16:04,663 --> 00:16:06,259 Monsieur Berger n'a pas perdu la tête 277 00:16:06,379 --> 00:16:08,231 Je suis médecin, j'ai obtenu mon diplôme il y a 4 mois. 278 00:16:08,512 --> 00:16:09,761 Vous êtes médecin ! 279 00:16:10,522 --> 00:16:12,118 A quoi penses-tu mes rhumatismes ? 280 00:16:12,541 --> 00:16:13,611 Je ne suis pas médecin ! 281 00:16:13,874 --> 00:16:15,630 Je suis professeur d'histoire et de géographie. 282 00:16:16,869 --> 00:16:17,808 Ce n'est pas grave 283 00:16:18,033 --> 00:16:19,104 Ce n'est pas mal non plus. 284 00:16:19,224 --> 00:16:20,325 Mais maintenant c'est les vacances. 285 00:16:20,616 --> 00:16:22,353 je ne trouverai pas de poste en tant que professeur 286 00:16:22,473 --> 00:16:23,654 Pendant encore 4 ou 5 mois. 287 00:16:23,774 --> 00:16:24,649 En attendant, 288 00:16:24,769 --> 00:16:26,593 Je cherche un emploi, tout fera l'affaire. 289 00:16:26,713 --> 00:16:28,011 Sûrement en tant que femme de ménage 290 00:16:28,131 --> 00:16:29,466 ou comme compagnon ? 291 00:16:29,586 --> 00:16:30,603 Il est difficile. 292 00:16:30,843 --> 00:16:32,693 Les bonnes maisons se font rares. 293 00:16:33,266 --> 00:16:35,125 Ah bien... M. Berger le fera faire l'impossible. 294 00:16:35,369 --> 00:16:36,449 Ne vous découragez pas. 295 00:16:36,569 --> 00:16:38,690 Mais Monsieur Berger, j'ai besoin d'un poste ! 296 00:16:39,300 --> 00:16:40,615 J'en ai besoin maintenant ! 297 00:16:41,253 --> 00:16:43,169 Je ne sais même pas où je dors ce soir ! 298 00:16:45,590 --> 00:16:46,745 Bon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 299 00:16:47,402 --> 00:16:49,036 Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît. 300 00:16:54,364 --> 00:16:54,974 Merci. 301 00:16:56,016 --> 00:16:57,387 Je mange rarement le matin. 302 00:16:57,507 --> 00:17:00,335 Et rarement à midi, et rarement le soir... 303 00:17:01,378 --> 00:17:01,988 Prends-le. 304 00:17:02,561 --> 00:17:03,443 Obligez-moi. 305 00:17:03,941 --> 00:17:05,537 Si tu ne le bois pas, je le ferai. 306 00:17:05,840 --> 00:17:07,962 Et c'est un poison pour mes rhumatismes. 307 00:17:08,300 --> 00:17:10,112 Allez, sois une bonne fille. 308 00:17:10,403 --> 00:17:11,267 Buvez-le. 309 00:17:17,294 --> 00:17:18,177 Merci. 310 00:17:20,205 --> 00:17:21,482 Je me sens mieux. 311 00:17:23,315 --> 00:17:24,780 Je ne manque pas d'énergie, tu sais. 312 00:17:24,900 --> 00:17:26,695 J'ai tout essayé, j'ai affronté l'impossible. 313 00:17:26,911 --> 00:17:29,099 J'ai dormi chez une bonne femme maison, sur son canapé. 314 00:17:29,463 --> 00:17:32,055 Mais elle ne pouvait pas payer son loyer et elle a été expulsée. 315 00:17:32,834 --> 00:17:34,308 Je ne veux pas travailler dans la rue. 316 00:17:34,603 --> 00:17:35,533 Et la rivière... 317 00:17:35,908 --> 00:17:36,725 je ne le ferai pas... 318 00:17:37,476 --> 00:17:38,425 Pas encore. 319 00:17:39,505 --> 00:17:41,336 Je suis sûr que tout ira bien. 320 00:17:42,434 --> 00:17:45,157 je recherche un bon poste, Je le trouverai dans quelques mois. 321 00:17:45,558 --> 00:17:47,643 Mais en attendant, il faut gagner sa vie. 322 00:17:50,103 --> 00:17:52,046 - Tristes moments... - Monsieur Berger... 323 00:17:52,708 --> 00:17:54,332 Vous avez reçu un téléphone appelle plus tôt... 324 00:17:54,989 --> 00:17:56,341 Tu n'es pas sérieux ! 325 00:17:56,820 --> 00:17:58,116 Ce n'est pas un poste pour vous ! 326 00:17:58,802 --> 00:17:59,741 Une servante... 327 00:18:08,808 --> 00:18:09,738 Mme Binder ? 328 00:18:10,320 --> 00:18:11,428 Vous avez de la chance ! 329 00:18:11,860 --> 00:18:12,770 J'ai ce dont tu as besoin. 330 00:18:12,890 --> 00:18:14,730 Un bijou, un vrai bijou ! 331 00:18:15,180 --> 00:18:16,457 Peut-elle servir à table ? 332 00:18:17,537 --> 00:18:19,875 Admirablement. Mieux que Rastelli. 333 00:18:20,730 --> 00:18:21,856 Peut-elle repasser ? 334 00:18:23,240 --> 00:18:26,536 Merveilleusement. La lessive comme lisse comme une patinoire. 335 00:18:27,255 --> 00:18:28,833 Des certificats ? Parfait. 336 00:18:29,302 --> 00:18:30,880 M. Berger s'en portera garant ! 337 00:18:32,767 --> 00:18:34,842 C'est réglé alors. Au revoir, Madame. 338 00:18:35,141 --> 00:18:37,066 Vous êtes très gentille, Madame. 339 00:18:38,934 --> 00:18:39,592 Vieux chameau... 340 00:18:40,690 --> 00:18:40,991 Eh bien... 341 00:18:41,564 --> 00:18:43,601 Et maintenant, vos certificats. 342 00:18:44,525 --> 00:18:46,525 - Votre nom est... -Marie 343 00:18:47,501 --> 00:18:48,253 Splendide ! 344 00:18:49,468 --> 00:18:51,497 J'ai ces papiers depuis 2 ans. 345 00:18:53,825 --> 00:18:55,891 Marie Kruschina, née à Biala. 346 00:18:56,154 --> 00:18:57,731 Vous devrez vous engager tout cela en mémoire. 347 00:18:57,851 --> 00:19:00,004 Mais Monsieur Berger, c'est un faux ! 348 00:19:00,273 --> 00:19:01,118 Un Dieu 349 00:19:01,238 --> 00:19:03,221 qui permet à quelqu'un j'aime que tu meurs de faim 350 00:19:03,341 --> 00:19:05,540 pardonnera facilement à M. Berger. 351 00:19:09,720 --> 00:19:10,386 Voilà. 352 00:19:12,602 --> 00:19:15,072 Des raisins même... à cause de la feuille de figuier ? 353 00:19:16,358 --> 00:19:17,898 Ils ont pris les vêtements 354 00:19:18,018 --> 00:19:19,288 Mais ils ne voulaient pas prendre les chaussures 355 00:19:19,408 --> 00:19:20,722 Parce qu'ils n'avaient pas de semelles. 356 00:19:20,842 --> 00:19:23,182 Ils m'ont dit que c'était pas l'endroit pour les amener, 357 00:19:23,408 --> 00:19:24,600 mais au cordonnier. 358 00:19:24,995 --> 00:19:25,981 Qu'as-tu fait des chaussures alors ? 359 00:19:26,187 --> 00:19:29,323 Eh bien, c'est exactement ce qu'ils m'ont dit ! Je les ai emmenés chez le cordonnier. 360 00:19:29,620 --> 00:19:30,456 Et l'argent ? 361 00:19:30,719 --> 00:19:32,165 Pourquoi... je l'ai donné au cordonnier ! 362 00:19:32,285 --> 00:19:34,503 Ou bien il ne l'aurait jamais fait accepté de les réparer ! 363 00:19:35,457 --> 00:19:38,405 Bon sang, quel idiot ! ELLE celui que j'aurais dû clouer ! 364 00:19:38,525 --> 00:19:40,245 Ah ? J'y vais alors ! 365 00:19:44,169 --> 00:19:45,211 Où vas-tu? 366 00:19:45,437 --> 00:19:46,685 Chez le relieur 367 00:19:47,136 --> 00:19:49,371 Les serviteurs doivent utiliser les escaliers. 368 00:19:51,286 --> 00:19:54,469 Avec ou sans bagages, c'est les escaliers, toujours. 369 00:19:56,856 --> 00:19:58,340 Laissez-moi porter votre valise, mademoiselle. 370 00:19:58,460 --> 00:19:59,861 Oh, je peux le faire moi-même. 371 00:19:59,981 --> 00:20:01,832 Ne vous inquiétez pas, vous n'aurez pas à me donner de pourboire. 372 00:20:02,254 --> 00:20:03,428 Je fais ça pour tes jolis yeux. 373 00:20:09,810 --> 00:20:11,857 Vous devez me connaître : je m'appelle Boulla. 374 00:20:12,975 --> 00:20:14,928 - Boulla, Charles Boulla - Non 375 00:20:15,129 --> 00:20:17,730 - Vous ne lisez pas les pages sportives des journaux ? - Non. 376 00:20:18,271 --> 00:20:20,055 Eh bien, tu devrais. Certainement. 377 00:20:20,478 --> 00:20:21,830 Dis, le portier, là... 378 00:20:22,205 --> 00:20:22,844 C'est mon oncle. 379 00:20:23,126 --> 00:20:24,919 Donc si tu veux, je peux avoir vous prenez l'ascenseur. 380 00:20:25,039 --> 00:20:26,572 Je peux tout aussi bien utiliser les escaliers. 381 00:20:26,821 --> 00:20:28,379 Comme vous le souhaitez, Mademoiselle. 382 00:20:28,661 --> 00:20:30,079 Mais je vais vous dire une chose. 383 00:20:30,839 --> 00:20:33,666 Une modiste vivait ici, et elle était jolie aussi. 384 00:20:34,267 --> 00:20:37,159 Et un an, c'était allumé le 31 décembre, 385 00:20:37,484 --> 00:20:39,859 Nous étions tous les deux bloqués dans l'ascenseur toute la nuit. 386 00:20:39,979 --> 00:20:41,362 Tu me croiras ou tu ne le feras pas, 387 00:20:41,482 --> 00:20:43,183 Mais elle dit toujours que c'était le meilleur réveillon de sa vie. 388 00:20:44,945 --> 00:20:46,935 Dommage que tu sois au premier étage. 389 00:20:47,996 --> 00:20:50,757 C'est assez haut pour être coincé dans l'ascenseur, cependant. 390 00:20:50,969 --> 00:20:54,500 Tout ça au nom de la moralité ? Eh bien, c'est une jolie morale... 391 00:20:54,620 --> 00:20:56,644 Une certaine réputation que vous donnez à cette maison... 392 00:20:56,764 --> 00:20:57,686 Réputation ? 393 00:20:57,806 --> 00:21:00,615 Tu ferais mieux de surveiller le tien à la place, espèce de coquine ! 394 00:21:00,735 --> 00:21:01,958 Vieille vache, tu... 395 00:21:02,078 --> 00:21:04,053 Quel joint minable.... 396 00:21:04,173 --> 00:21:05,518 Je ne suis pas désolé de partir, je vais te le dire... 397 00:21:05,752 --> 00:21:08,485 Et tu ne resteras pas ici longtemps non plus... 398 00:21:08,803 --> 00:21:09,855 Au revoir Charles ! 399 00:21:09,975 --> 00:21:12,540 - Quelque chose ne va pas? - Vous pariez que oui ! 400 00:21:13,092 --> 00:21:13,815 C'est ici. 401 00:21:21,104 --> 00:21:21,752 Merci. 402 00:21:22,118 --> 00:21:23,414 Au revoir, mademoiselle. 403 00:21:26,445 --> 00:21:28,388 - Bonjour - Bonjour, qui es-tu ? 404 00:21:28,508 --> 00:21:30,567 Je suis la nouvelle servante. 405 00:21:31,045 --> 00:21:32,257 J'aimerais voir Madame. 406 00:21:32,377 --> 00:21:34,463 Ne sois pas pressé. Vous la verrez bien assez tôt. 407 00:21:34,985 --> 00:21:36,262 Et qui es-tu ? 408 00:21:36,382 --> 00:21:37,529 Utilisez votre tête. 409 00:21:37,649 --> 00:21:40,872 Vous entrez dans une cuisine et voyez un grand vieille maman barbouillant la pâte... 410 00:21:40,992 --> 00:21:41,736 Qui cela peut-il être ? 411 00:21:42,130 --> 00:21:43,135 Le cuisinier, non ? 412 00:21:43,255 --> 00:21:45,726 - Tu te moques de moi ? - Ah pas du tout ! 413 00:21:46,023 --> 00:21:47,497 Ah. Eh bien, je suis content. 414 00:21:48,371 --> 00:21:50,079 Je m'appelle Poldi. Et toi? 415 00:21:50,483 --> 00:21:51,826 Marie Kruschina. 416 00:21:51,946 --> 00:21:52,780 Né à Biala. 417 00:21:52,900 --> 00:21:54,508 Eh bien, croyez-moi sur parole : 418 00:21:54,780 --> 00:21:56,301 Je suis dans cette maison depuis 7 ans. 419 00:21:56,583 --> 00:21:58,357 J'ai survécu à 18 servantes. 420 00:21:58,477 --> 00:22:01,527 Cinq couleurs de cheveux, quatre chiens et trois maris. 421 00:22:02,222 --> 00:22:03,509 Ici : mange si tu as faim. 422 00:22:03,828 --> 00:22:06,053 Ici, vous avez droit à la moitié des restes. 423 00:22:06,173 --> 00:22:08,416 L'autre moitié m'appartient, 424 00:22:09,918 --> 00:22:12,331 et je le garde pour quelqu'un qui m'est cher. 425 00:22:13,671 --> 00:22:15,897 Ah, la nouvelle servante. 426 00:22:16,911 --> 00:22:19,061 Je vois que tu as déjà fait chez vous! 427 00:22:20,071 --> 00:22:22,146 J'espère que vous vous familiariserez avec le balai aussi vite ! 428 00:22:22,266 --> 00:22:23,733 Madame, je le lui ai offert ! 429 00:22:23,853 --> 00:22:25,790 Je suis ravi de voir que vous vous entendez bien. 430 00:22:26,203 --> 00:22:27,198 Vos certificats. 431 00:22:32,187 --> 00:22:33,990 J'espère que vous vous comporterez bien. 432 00:22:34,507 --> 00:22:36,141 M. Berger s'est porté garant de vous. 433 00:22:37,070 --> 00:22:39,380 Autant vous le dire tout de suite il n'y a rien à voler chez moi. 434 00:22:39,500 --> 00:22:41,544 - Ah mais... - Oh, je ne parle pas de toi... 435 00:22:41,664 --> 00:22:43,328 Je sais que tu es une fille parfaitement honnête. 436 00:22:43,600 --> 00:22:45,037 Mais jusqu’à présent, tous les autres m’ont volé. 437 00:22:45,281 --> 00:22:47,769 L'un de plus, l'autre de moins... dans l'ensemble, un peu plus. 438 00:22:48,903 --> 00:22:50,734 Et si tu amènes un homme à l'appartement, je te vire. 439 00:22:50,854 --> 00:22:51,109 Mais je.... 440 00:22:51,229 --> 00:22:53,973 Je ne veux pas dire toi... Je sais que tu es une fille parfaitement honnête. 441 00:22:54,226 --> 00:22:55,334 Mais jusqu’à présent, toutes les filles l’ont fait. 442 00:22:56,786 --> 00:22:57,772 Est-ce que vous agitez vos cheveux ? 443 00:22:58,044 --> 00:23:00,373 Non Madame. Mes cheveux est naturellement ondulé. 444 00:23:00,493 --> 00:23:02,570 Et bien sûr, à partir de demain, il ne fera plus signe. 445 00:23:03,058 --> 00:23:04,673 Une fois par semaine, vous prendrez un bain. 446 00:23:04,793 --> 00:23:07,644 S'éclabousser avec mon le parfum ne vous rendra pas propre. 447 00:23:08,029 --> 00:23:10,274 j'aimerais prendre un bain deux fois par semaine. 448 00:23:10,394 --> 00:23:12,189 Pourquoi bien sûr... et en guise de les baignoires, quand tu es dehors, 449 00:23:12,309 --> 00:23:14,208 C'est dans une cabine de théâtre ou de cinéma. 450 00:23:19,198 --> 00:23:20,344 C'est le premier test. 451 00:23:20,841 --> 00:23:22,672 Ceux qui ne sautent pas se faire virer immédiatement. 452 00:23:23,664 --> 00:23:24,556 Ah, encore une chose. 453 00:23:24,676 --> 00:23:26,716 J'ai un chien. Un petit chien adorable. 454 00:23:26,923 --> 00:23:28,866 Vous devez le parcourir 3 fois un jour patiemment. 455 00:23:28,986 --> 00:23:30,631 Pas le long des murs, remarquez, il déteste les murs. 456 00:23:30,751 --> 00:23:32,998 Et avec l'habitude des épiciers de mettre leur tableau là, 457 00:23:33,201 --> 00:23:34,834 Pourquoi l'autre jour, j'ai dû payer pour un panier plein de pêches. 458 00:23:34,954 --> 00:23:36,017 Oh c'est terrible ! 459 00:23:36,137 --> 00:23:37,426 Qui vous a demandé votre avis ? 460 00:23:41,589 --> 00:23:42,622 Pourquoi soupires-tu ? 461 00:23:42,904 --> 00:23:46,312 Vous savez, ici les domestiques sont traités ainsi que les membres de leur famille. 462 00:23:46,660 --> 00:23:48,885 Elle est tout aussi garce avec elle mari comme elle est avec nous ! 463 00:23:49,137 --> 00:23:50,320 Pourquoi le cacher ? 464 00:23:50,440 --> 00:23:51,991 C'est une maison de fous ! 465 00:23:52,264 --> 00:23:54,620 Les patrons sont les patients, et nous sommes les gardiens. 466 00:23:55,341 --> 00:23:56,561 En ce qui la concerne, 467 00:23:57,012 --> 00:23:58,740 Pour l'instant, elle n'est que légèrement coucou. 468 00:24:00,035 --> 00:24:01,754 Elle va très bien. 469 00:24:02,173 --> 00:24:04,708 Trop bien. Elle ne sera pas là pendant 3 jours. 470 00:24:04,828 --> 00:24:07,835 - Elle reste, celle-là ? - Ouais, elle reste, celle-là ! 471 00:24:14,204 --> 00:24:14,908 Madame? 472 00:24:15,434 --> 00:24:17,322 Oh donc c'est toi qui commande de l'ascenseur maintenant ? 473 00:24:17,442 --> 00:24:20,454 - Ce n'est plus ton neveu ? - Il est à l'entraînement. 474 00:24:20,699 --> 00:24:22,633 Très bien, je vais prendre les escaliers alors. 475 00:24:48,500 --> 00:24:49,730 Les affaires vont bien, je vois ! 476 00:24:49,850 --> 00:24:50,960 Merci, pas mal. 477 00:24:51,223 --> 00:24:53,157 - Et le vôtre ? - Oh, c'est la crise. 478 00:24:53,533 --> 00:24:54,537 Pourquoi bien sûr... 479 00:24:54,969 --> 00:24:55,843 Vous sert bien. 480 00:24:56,481 --> 00:24:58,030 Comment voulez-vous que les gens avoir pitié de toi ? 481 00:24:58,361 --> 00:24:59,262 Tu n'as pas de violon. 482 00:25:00,567 --> 00:25:02,887 - Et tu es bien trop chic ! - Je... trop chic ? 483 00:25:03,307 --> 00:25:05,880 Êtes-vous NUTS? C'était propre ! 484 00:25:06,819 --> 00:25:08,800 Qui t'a envoyé ces jolies fleurs ? 485 00:25:10,290 --> 00:25:11,952 - François Ier - Qui ? 486 00:25:12,205 --> 00:25:13,745 François, mon premier mari. 487 00:25:13,989 --> 00:25:15,520 Il ne peut tout simplement pas s'en remettre, cet homme. 488 00:25:16,690 --> 00:25:18,605 Philippe II m'a envoyé des crottes de chocolat... 489 00:25:19,488 --> 00:25:21,328 Et Charles III une caisse de Champagne. 490 00:25:21,711 --> 00:25:23,815 - Et votre mari actuel ? - Henri IV ? 491 00:25:24,059 --> 00:25:25,204 Il m'a donné un sac. 492 00:25:25,510 --> 00:25:26,628 Henri IV est pratique. 493 00:25:27,050 --> 00:25:29,069 Il a bon goût mais il est avare. 494 00:25:29,351 --> 00:25:31,388 Oh, tu ne peux pas te plaindre. 495 00:25:32,600 --> 00:25:33,745 Vous avez la belle vie. 496 00:25:33,958 --> 00:25:36,719 Vous êtes propriétaire de l'appartement, ainsi que la maison. 497 00:25:37,301 --> 00:25:39,902 Et ta place est un peu comme un salon de coiffure... 498 00:25:40,022 --> 00:25:41,799 "Est-ce que le prochain gentleman viendra !" 499 00:25:42,950 --> 00:25:43,851 Ils m'adorent tous. 500 00:25:46,133 --> 00:25:47,851 Et quand les choses tournent mal Je divorce. 501 00:25:48,176 --> 00:25:50,740 Quand mon mari trompe moi, il me donne des tulipes. 502 00:25:50,860 --> 00:25:52,373 Et quand je le trompe... 503 00:25:52,655 --> 00:25:54,373 Je lui prépare une tarte aux pommes. 504 00:25:54,576 --> 00:25:57,130 Les pommes sont le seul fruit vous pouvez en trouver à toute saison. 505 00:25:57,431 --> 00:25:59,018 Il doit en avoir marre. 506 00:25:59,450 --> 00:26:01,159 Charles est ici avec les billets pour le match. 507 00:26:01,279 --> 00:26:02,736 Pourquoi tu me le dis ? Où est la servante ? 508 00:26:02,856 --> 00:26:04,554 Elle défait ses valises... ça va prendre du temps. 509 00:26:04,674 --> 00:26:06,159 Il n'en faudra pas autant il est temps de préparer ses affaires. 510 00:26:06,404 --> 00:26:08,385 Payez-le et remerciez-le en mon nom. 511 00:26:09,152 --> 00:26:11,152 Oh, fais-le entrer ! J'aimerais le voir de près. 512 00:26:11,272 --> 00:26:12,157 Si ça vous amuse... 513 00:26:12,277 --> 00:26:13,838 - Poldi, fais-le entrer. - Oui, Madame. 514 00:26:15,103 --> 00:26:17,056 Dis, si tu veux, je peux obtenez-vous un billet gratuit 515 00:26:17,176 --> 00:26:18,474 pour notre match de dimanche. 516 00:26:19,150 --> 00:26:20,981 Ce sont des places de 50 francs... 517 00:26:21,101 --> 00:26:22,630 Merci, mais je n'aime pas le football. 518 00:26:23,175 --> 00:26:25,898 Salut M. Charles, le les dames veulent vous voir. 519 00:26:26,363 --> 00:26:29,960 Ah... tu vois ? Les dames... Au moins, ils aiment le football ! 520 00:26:34,373 --> 00:26:35,265 Entrez! 521 00:26:39,514 --> 00:26:40,556 Voici les billets, Madame Mardaillan. 522 00:26:40,950 --> 00:26:41,636 Merci. 523 00:26:43,138 --> 00:26:44,246 Tu ne veux pas t'asseoir ? 524 00:26:44,947 --> 00:26:46,468 S'asseoir ne fera pas de mal. 525 00:26:46,588 --> 00:26:48,590 M. Boulla est notre champion national. 526 00:26:49,050 --> 00:26:51,041 Oh, qui ne connaît pas M. Charles ! 527 00:26:51,360 --> 00:26:52,975 Notre grand champion ! 528 00:26:54,905 --> 00:26:56,539 Mon Dieu, tu as l'air si fort ! 529 00:26:56,812 --> 00:26:58,474 Il faut avoir des muscles ! 530 00:26:58,594 --> 00:26:59,835 Ah les bras ne sont rien... 531 00:27:00,085 --> 00:27:02,442 C'est là que ça compte... parce que le football se joue avec les jambes... 532 00:27:04,968 --> 00:27:05,944 Ce n'est certainement pas faux ! 533 00:27:06,917 --> 00:27:09,180 Je suppose qu'il y aura tarte aux pommes pour le dîner... 534 00:27:10,006 --> 00:27:12,682 Aurez-vous pitié, Madame, sur un pauvre malheureux... 535 00:27:17,665 --> 00:27:18,472 Merci. 536 00:27:24,525 --> 00:27:25,624 Tiens, prends mon fusil. 537 00:27:25,849 --> 00:27:27,286 - Nettoyez-le pour moi. - Oui Monsieur Le Baron. 538 00:27:27,406 --> 00:27:29,051 Mes respects, M. Le Baron. 539 00:27:29,376 --> 00:27:30,456 Encore ivre ! 540 00:27:30,822 --> 00:27:32,174 Toujours, toujours. 541 00:27:34,963 --> 00:27:38,277 - Dis, qu'est-ce que tu as tiré ? - Un lièvre et deux gardes-chasse ! 542 00:27:38,704 --> 00:27:41,314 - Tu peux répéter s'il te plait? - Deux gardes-chasse ! Ils étaient complètement ivres ! 543 00:27:41,434 --> 00:27:43,324 - Ils ont tiré à coups de plomb - Mon Dieu... 544 00:27:43,444 --> 00:27:47,530 Qu'avez-vous contre les ivrognes ? Et pourquoi as-tu tué ces pauvres lièvres ? 545 00:28:00,921 --> 00:28:03,043 Charité, Madame, s'il vous plaît. 546 00:28:03,163 --> 00:28:05,501 Oh mon Dieu, pauvre homme, tu es en haillons ! 547 00:28:05,821 --> 00:28:06,891 Attends ici mon ami... 548 00:28:11,113 --> 00:28:12,812 Tiens... Et voilà. 549 00:28:28,043 --> 00:28:28,973 Bonne journée! 550 00:28:29,414 --> 00:28:31,396 Eh bien, tout l'honneur est pour moi, Monsieur Mardaillan. 551 00:28:32,128 --> 00:28:35,208 Monsieur Charles est venu nous donner des billets pour son match de football 552 00:28:35,593 --> 00:28:37,292 Et Hélène voulait faire sa connaissance. 553 00:28:37,662 --> 00:28:39,258 - Bien sûr, reste assis alors - Merci. 554 00:28:39,378 --> 00:28:40,761 Depuis que les dames vous ont fait venir. 555 00:28:42,686 --> 00:28:44,404 Tu prendras un verre, n'est-ce pas ? 556 00:28:45,527 --> 00:28:48,400 - Un petit verre... - Non merci, jamais avant un match. 557 00:28:48,992 --> 00:28:51,180 Écoutez, écoutez, il y a le esprit sportif pour vous ! 558 00:28:51,300 --> 00:28:53,523 J'en aurais un sans le match. 559 00:28:53,767 --> 00:28:55,993 Mais plus tard, quand l'entraîneur inspecte l'équipe, 560 00:28:56,113 --> 00:28:57,598 il va vérifier ma respiration. 561 00:28:57,718 --> 00:28:59,079 C'est donc un peu délicat, voyez-vous. 562 00:28:59,199 --> 00:29:00,610 Allez promener le chien. 563 00:29:01,333 --> 00:29:02,826 Mes chaussures étaient en mauvais état poli à nouveau aujourd'hui. 564 00:29:03,107 --> 00:29:04,469 Que cela arrive une fois plus et je te virerai. 565 00:29:04,760 --> 00:29:05,981 Mais ce n'est pas Milly, M. Mardaillan. 566 00:29:07,911 --> 00:29:08,907 Oh, en effet, tu as raison. 567 00:29:10,559 --> 00:29:12,493 Pourquoi te laisses-tu être grondé sans rien dire ? 568 00:29:12,613 --> 00:29:13,770 Tout va bien. 569 00:29:14,246 --> 00:29:16,170 Les chaussures de Monsieur sois propre demain. 570 00:29:19,663 --> 00:29:20,518 Merci. 571 00:29:21,544 --> 00:29:23,497 Je vais déduire cela de ton salaire, ma fille ! 572 00:29:23,751 --> 00:29:26,408 Oh, Madame, vous auriez pris en pitié aussi, il était en haillons. 573 00:29:28,324 --> 00:29:30,925 Ayez pitié, Madame, sur un pauvre malheureux... 574 00:29:36,568 --> 00:29:37,432 Entrez. 575 00:29:37,704 --> 00:29:39,188 - Aie pitié... - Entrez ! 576 00:29:39,498 --> 00:29:41,150 je n'ai pas de famille 577 00:29:43,695 --> 00:29:45,545 Allez derrière l'écran. 578 00:29:46,728 --> 00:29:49,892 Êtes-vous sourd ? je te le dis passer derrière l'écran ! 579 00:29:56,278 --> 00:29:57,367 Et maintenant... 580 00:29:58,532 --> 00:30:01,208 - Enlève ton pantalon. - Mais... 581 00:30:01,433 --> 00:30:05,010 Enlève immédiatement ton pantalon et donne-les-moi par-dessus l'écran. 582 00:30:31,232 --> 00:30:33,692 Oh quel cirque, mon pauvre Monsieur Podoletz ! 583 00:30:33,990 --> 00:30:36,394 Comme au paradis... je suis nue et je mords la pomme. 584 00:30:36,514 --> 00:30:37,840 Ils sont bons, tu sais. 585 00:30:37,960 --> 00:30:39,342 Trois francs la livre. 586 00:30:39,462 --> 00:30:40,938 Et tu les revends 4 francs... 587 00:30:41,058 --> 00:30:43,164 Pour quoi me prends-tu ? Un voleur ? 588 00:30:43,284 --> 00:30:46,270 La radio donne le tarif tous les jours. 589 00:30:49,233 --> 00:30:50,351 Vite, Poldi! 590 00:30:50,471 --> 00:30:52,491 Monsieur veut son petit déjeuner tout de suite, il veut sortir ! 591 00:30:52,611 --> 00:30:54,525 Que veux-tu dire par "immédiatement" ? Je ne comprends pas ! 592 00:30:54,645 --> 00:30:57,812 Et de quoi t'inquiètes-tu ? Vous n'avez jamais entendu une cloche sonner auparavant ? 593 00:31:02,289 --> 00:31:04,693 Dans une minute, ton pantalon le fera être comme neuf. 594 00:31:19,152 --> 00:31:19,659 Voilà. 595 00:31:20,438 --> 00:31:21,452 je ne suis pas riche, 596 00:31:22,091 --> 00:31:23,978 Alors je fais de la charité en nature. 597 00:31:24,504 --> 00:31:25,828 Je suis couturière. 598 00:31:27,017 --> 00:31:29,345 Ici... maintenant tu ne marcheras plus je ne suis plus en haillons. 599 00:31:30,773 --> 00:31:32,247 Merci beaucoup. 600 00:31:43,706 --> 00:31:44,730 Merci. 601 00:32:02,746 --> 00:32:05,018 Alors... tu ne viens pas à l'opéra avec moi ? 602 00:32:05,234 --> 00:32:06,548 Non, j'ai mal à la tête. 603 00:32:07,469 --> 00:32:09,544 Vous avez toujours quelque chose. Comme François Ier. 604 00:32:09,775 --> 00:32:11,315 Et Wagner m’énerve. 605 00:32:11,540 --> 00:32:13,540 Votre oreille est aussi mauvaise que celle de Philippe II. 606 00:32:13,963 --> 00:32:15,625 Au revoir. Amusez-vous. 607 00:32:16,467 --> 00:32:19,152 - Quand pars-tu ? - Demain, probablement. 608 00:32:19,725 --> 00:32:21,321 Combien de fois devons-nous je dois sonner pour toi ? 609 00:32:21,594 --> 00:32:23,227 N'oubliez pas de promener le chien ! 610 00:32:23,825 --> 00:32:26,266 Et pas de lien ! Ni l'un ni l'autre toi ni le chien ! 611 00:32:35,099 --> 00:32:36,818 Donnez-moi mes pantoufles, s'il vous plaît. 612 00:32:46,949 --> 00:32:48,836 Défaites le lit, s'il vous plaît. 613 00:32:56,755 --> 00:32:58,727 Passe-moi mon pyjama. 614 00:33:00,933 --> 00:33:02,727 Qu'est-ce que tu attends ? 615 00:33:09,994 --> 00:33:11,242 Puis-je sortir ? 616 00:33:11,590 --> 00:33:12,463 Pourquoi? 617 00:33:12,998 --> 00:33:14,529 Vous avez l'air effrayé ! 618 00:33:15,336 --> 00:33:16,407 Est-ce parce que je me déshabille ? 619 00:33:16,527 --> 00:33:17,205 Oh non! 620 00:33:17,590 --> 00:33:18,595 Bonne nuit, Monsieur. 621 00:33:19,928 --> 00:33:20,558 Marie! 622 00:33:23,168 --> 00:33:24,839 Verse-moi encore du vin. 623 00:33:28,350 --> 00:33:29,242 Deux doigts hauts. 624 00:34:02,801 --> 00:34:03,533 Vous m'avez appelé, Monsieur ? 625 00:34:04,716 --> 00:34:06,162 Vous appelez ça à moitié plein ? 626 00:34:06,500 --> 00:34:08,106 Je dirai que c'est à moitié vide ! 627 00:34:10,178 --> 00:34:12,169 Compris? J'ai dit deux doigts hauts. 628 00:34:12,723 --> 00:34:15,221 Je ne parlais pas de tes doigts, mais des miens ! 629 00:34:16,817 --> 00:34:18,544 Quelle belle peau tu as... 630 00:34:19,005 --> 00:34:20,976 - Un peu d'eau de Seltz ? - Bien sûr. 631 00:34:23,147 --> 00:34:24,067 Merci. 632 00:34:31,331 --> 00:34:33,443 Mais pourquoi es-tu toujours s'enfuir comme ça ? 633 00:34:33,563 --> 00:34:34,833 J'ai du travail à faire. 634 00:34:35,368 --> 00:34:36,429 Fille drôle. 635 00:34:39,629 --> 00:34:40,605 Comment ça? 636 00:34:40,725 --> 00:34:41,826 Comment ça? 637 00:34:41,946 --> 00:34:44,812 Pourquoi parce que tu es si mince, si jolie... 638 00:34:45,131 --> 00:34:47,000 - Tellement appétissant... - Laisse-moi partir ! 639 00:34:48,485 --> 00:34:51,067 Oh, chère fille, ta vertu est en sécurité ! 640 00:34:51,546 --> 00:34:54,795 Ce n'est pas dans mes habitudes de gambader avec les domestiques. 641 00:34:56,378 --> 00:34:58,031 Vous pouvez y aller. 642 00:34:59,298 --> 00:35:01,880 Allez, je ne voulais pas t'insulter. 643 00:35:02,284 --> 00:35:04,782 Et lors de ta première nuit ici essayez de passer une bonne nuit de sommeil. 644 00:35:05,418 --> 00:35:06,902 Faites de beaux rêves... 645 00:35:08,090 --> 00:35:09,583 Rêve de moi... 646 00:35:09,703 --> 00:35:10,897 Bonne nuit, Monsieur. 647 00:35:19,540 --> 00:35:21,615 Donnez-moi de la lumière s'il vous plaît, M. Charles. 648 00:35:22,122 --> 00:35:23,812 Tu vas t'enflammer, avec ce que tu as bu. 649 00:35:24,056 --> 00:35:27,014 Je devrais sniffer de la cocaïne pour te plaire ! 650 00:35:27,268 --> 00:35:29,371 Tu ferais mieux de faire du Sel de Glauber... 651 00:35:35,747 --> 00:35:36,949 Ah, Monsieur Charles ! 652 00:35:37,069 --> 00:35:38,967 Je ne t'ai pas vu de la journée. 653 00:35:39,087 --> 00:35:41,316 J'ai beaucoup de travail à faire. 654 00:35:41,436 --> 00:35:43,203 Regardez-moi bien, M. Charles. 655 00:35:43,323 --> 00:35:45,053 Vous ne voyez rien de frappant ? 656 00:35:45,173 --> 00:35:47,184 - Non - Vous ne remarquez rien ? 657 00:35:47,304 --> 00:35:50,067 - Pourquoi... non. - J'ai une nouvelle robe ! 658 00:35:50,414 --> 00:35:52,602 Qu'est-ce que tu me veux faire à ce sujet ? 659 00:35:57,766 --> 00:35:59,221 - Bonsoir - Qui est-ce ? 660 00:35:59,916 --> 00:36:00,855 Ah, c'est toi ? 661 00:36:00,975 --> 00:36:02,564 Veux-tu t'asseoir avec moi sur le banc un peu ? 662 00:36:02,684 --> 00:36:03,606 Je pars ! 663 00:36:04,142 --> 00:36:05,184 Je pars ! 664 00:36:05,681 --> 00:36:07,700 Je ne voudrais pas vous déranger ! 665 00:36:09,468 --> 00:36:12,586 - Tu viens ? - Oh, laisse ma main tranquille ! 666 00:36:12,706 --> 00:36:15,149 Je comprends... je ne suis pas assez mignon... 667 00:36:15,269 --> 00:36:17,816 Si seulement tu voyais le genre de les lettres que toutes les femmes m'envoient... 668 00:36:17,936 --> 00:36:20,545 disant que je suis un "Dieu du sport", l'"Apollon du Belvédère"... 669 00:36:20,798 --> 00:36:23,587 Ma photo est dans tous les journaux, tu n'as pas l'air d'en avoir la moindre idée.... 670 00:36:23,897 --> 00:36:25,775 Il y a même une photo de moi avec le prince de Galles. 671 00:36:25,895 --> 00:36:28,844 Vous pariez! Nous y sommes, nous deux, il me serre la main comme si nous étions amis... 672 00:36:29,413 --> 00:36:33,103 Tu ne me crois pas ? Ce n'est pas une blague ! Je vais vous le montrer, je l'ai ici ! 673 00:36:34,699 --> 00:36:36,277 C'est ici. 674 00:36:38,512 --> 00:36:39,395 Ici 675 00:36:40,353 --> 00:36:41,602 "La chronique du football". 676 00:36:41,921 --> 00:36:43,221 "Monsieur Charles Boulla" 677 00:36:43,341 --> 00:36:46,320 "venge une équipe avec un talent incroyable" 678 00:36:46,440 --> 00:36:47,838 Dis, tu lis bien l'anglais ! 679 00:36:47,958 --> 00:36:49,190 Et vous avez tellement voyagé ? 680 00:36:49,310 --> 00:36:51,275 Pourquoi oui, avec l'équipe, nous sommes allés à Rome... 681 00:36:51,395 --> 00:36:53,846 Amsterdam, St-Ouin, Paris... 682 00:36:53,966 --> 00:36:55,602 - Paris? Vous êtes allé à Paris ? - Oui. 683 00:36:55,722 --> 00:36:56,781 C'était beau, n'est-ce pas ? 684 00:36:56,901 --> 00:36:59,373 Ce jour-là, nous avons joué un match ordinaire. 685 00:36:59,598 --> 00:37:02,058 Mais as-tu vu le "Place de la Concorde" ? 686 00:37:03,924 --> 00:37:07,182 - La Place de la Concorde ! - Ah bien sûr ! C'est là que repose Napoléon ! 687 00:37:07,302 --> 00:37:08,647 Non non, c'est aux Invalides. 688 00:37:08,767 --> 00:37:11,520 - J'ai tout confondu... c'est tellement vieux - Et es-tu allé au Louvre ? 689 00:37:11,994 --> 00:37:14,914 C'est ce que j'ai fait ! j'en ai acheté une paire de bretelles... je les ai toujours ! 690 00:37:15,034 --> 00:37:17,046 Non, pas la boutique, le musée ! 691 00:37:18,416 --> 00:37:20,613 Ah, les musées... tu sais, J'aime les choses plus vivantes. 692 00:37:20,910 --> 00:37:22,206 Les femmes, par exemple. 693 00:37:22,609 --> 00:37:24,919 Mais avec une inconnue, tu ne peux pas... 694 00:37:25,135 --> 00:37:27,323 Eh bien, ça dépend... 695 00:37:28,129 --> 00:37:28,946 Je peux certainement... 696 00:37:29,066 --> 00:37:30,646 Lâche-moi ! 697 00:37:30,766 --> 00:37:33,209 Lâche-moi ! 698 00:37:33,329 --> 00:37:35,106 Tout de suite! Laissez-moi partir ! 699 00:37:35,226 --> 00:37:36,899 Laissez-moi partir ! 700 00:37:37,322 --> 00:37:38,561 Que se passe-t-il? 701 00:37:39,276 --> 00:37:41,041 Rien. je lui montre une prise de Pankration. 702 00:37:41,286 --> 00:37:43,577 - Quoi? - Cela signifie "attrape-moi comme tu peux" 703 00:37:44,700 --> 00:37:46,625 Soyez prudent, n'est-ce pas ? La boîte à chapeau est à l'envers 704 00:37:46,745 --> 00:37:47,873 Tu vas ruiner tous mes chapeaux ! 705 00:37:48,409 --> 00:37:50,052 Et veillez sur le chien ! 706 00:37:50,831 --> 00:37:51,986 Et sur Monsieur aussi. 707 00:37:53,266 --> 00:37:54,374 Au revoir, Henri. 708 00:38:04,507 --> 00:38:05,530 Maintenant, il y a un gentleman. 709 00:38:05,962 --> 00:38:07,887 Je ne suis qu'un rustre. 710 00:38:09,108 --> 00:38:11,390 Il n'a d'yeux que pour ça Miss prétentieuse depuis qu'elle est arrivée. 711 00:38:11,510 --> 00:38:12,592 Il ne me regardera même plus. 712 00:38:13,691 --> 00:38:16,320 Ouais, eh bien... ce prétentieux la fille ne sera pas là longtemps. 713 00:38:16,440 --> 00:38:18,273 Aussi vrai que je suis sergent de ville. 714 00:38:20,254 --> 00:38:22,620 Hé, M. Charles ! 715 00:38:23,602 --> 00:38:25,095 Pourriez-vous me prêter 10 francs ? 716 00:38:25,215 --> 00:38:28,945 Ah, mauvais timing, M. Podoletz. Je suis fauché ces jours-ci. 717 00:38:29,541 --> 00:38:30,922 Et pourtant, vous gagnez de l'argent. 718 00:38:31,156 --> 00:38:33,570 Juste pour courir après un balle, comme une bande d'enfants. 719 00:38:33,690 --> 00:38:35,325 Et le donner des coups de pied. 720 00:38:36,480 --> 00:38:40,048 Moi aussi, j'ai tapé dans un ballon une fois, mais ça m'a coûté 100 francs. 721 00:38:40,168 --> 00:38:42,251 C'était les fesses de mon propriétaire. 722 00:38:43,218 --> 00:38:44,890 Pourrais-tu au moins laisse-moi 5 francs ? 723 00:38:47,365 --> 00:38:48,586 Cinq francs ? 724 00:38:49,374 --> 00:38:52,576 Très bien, je te donne 5 francs facture, mais c'est un aller-retour... 725 00:38:54,465 --> 00:38:55,874 Comment ça va, mademoiselle ? 726 00:38:55,994 --> 00:38:57,442 C'est dur, M. Berger. 727 00:38:57,562 --> 00:38:58,559 Plus que je ne le pensais. 728 00:38:58,679 --> 00:39:01,451 Soyez patiente, mademoiselle. Monsieur Berger ne vous oublie pas. 729 00:39:04,147 --> 00:39:06,664 Alors Miss Marie... tu boudes toujours ? 730 00:39:09,796 --> 00:39:12,050 Ne sois pas en colère contre moi... toi je sais que je suis du genre sportif 731 00:39:12,322 --> 00:39:13,702 Alors je fonce droit vers le but. 732 00:39:13,822 --> 00:39:15,550 Mais nous ne sommes pas sur un terrain de football. 733 00:39:38,632 --> 00:39:40,473 Tu vois? C'est un ballon de foot le terrain, ok. 734 00:39:41,895 --> 00:39:43,463 Vous êtes autant un enfant qu'eux ! 735 00:39:43,583 --> 00:39:45,638 Et tu verras quel bon enfant je suis 736 00:39:51,333 --> 00:39:53,399 Je traîne autour de ça encore bon à rien ? 737 00:39:53,878 --> 00:39:55,371 Tu es avec elle tous l'heure, alors ? 738 00:39:55,491 --> 00:39:56,498 Pourquoi tu l'appelles un bon à rien ? 739 00:39:56,618 --> 00:39:59,052 N'as-tu pas remarqué ses mains et les ongles ? Toujours propre 740 00:39:59,343 --> 00:40:01,183 Même quand elle sort les poubelles. 741 00:40:01,788 --> 00:40:03,525 Il y a quelque chose de louche là-dedans. 742 00:40:05,948 --> 00:40:08,586 Pour la dernière fois, Monsieur Podoletz, quand vas-tu me payer ton loyer ? 743 00:40:09,158 --> 00:40:10,182 Je ne suis pas un prophète. 744 00:40:10,302 --> 00:40:11,231 Vous ne voulez pas me payer. 745 00:40:11,351 --> 00:40:13,767 Bien sûr ! 746 00:40:14,142 --> 00:40:15,757 Allez-vous payer votre loyer, oui ou non ? 747 00:40:16,198 --> 00:40:17,569 Ma bonne femme, J'ai deux tantes. 748 00:40:17,689 --> 00:40:19,137 L'un d'eux m'a emmené tout, y compris mon pantalon. 749 00:40:19,257 --> 00:40:21,719 L'autre se remet et je suis son seul héritier. 750 00:40:21,839 --> 00:40:24,104 Tu ne me laisseras pas assassiner ma tante, tu veux ? 751 00:40:24,224 --> 00:40:26,198 Vous aurez de mes nouvelles. Je vais agir. 752 00:40:26,318 --> 00:40:28,452 C'est ça. Agissez. 753 00:40:44,266 --> 00:40:46,303 Vous êtes un véritable oiseau chanteur, M. Podoletz 754 00:40:46,519 --> 00:40:48,453 Tu siffles comme un merle en cage. 755 00:40:48,573 --> 00:40:50,942 - La vieille sorcière est partie - Eh bien, envolons-nous alors ! 756 00:40:51,062 --> 00:40:52,838 Mon patron m'a donné un jour de congé. 757 00:40:52,958 --> 00:40:54,450 Allons faire un tour ensemble. 758 00:40:54,570 --> 00:40:55,905 Je ne peux pas. Mes ailes ont été coupées. 759 00:40:56,168 --> 00:40:56,947 Attendez... 760 00:40:57,248 --> 00:40:59,088 Monsieur a un costume il ne porte plus. 761 00:40:59,451 --> 00:41:00,587 Je te le prêterai. 762 00:41:00,707 --> 00:41:03,066 Je dirai que tu es une femme, avec un « W » majuscule. 763 00:41:08,810 --> 00:41:10,537 Ooh, M. Podoletz 764 00:41:10,781 --> 00:41:11,908 Comme tu as l'air intelligent ! 765 00:41:12,028 --> 00:41:13,739 Ce costume a l'air d'être fait sur mesure pour vous. 766 00:41:14,021 --> 00:41:16,612 - Tout me va. - Pourquoi... avec ton chic naturel 767 00:41:16,834 --> 00:41:19,397 - C'est mon charme particulier - Oh, Monsieur Podoletz... 768 00:41:19,604 --> 00:41:21,069 Quel flirt tu es ! 769 00:41:21,189 --> 00:41:23,591 J'en ai déjà charmé beaucoup. 770 00:41:27,324 --> 00:41:29,258 Aujourd'hui, c'est le jour de congé du cuisinier, non ? 771 00:41:29,378 --> 00:41:29,906 Oui Monsieur. 772 00:41:30,329 --> 00:41:31,587 Je vais dîner dehors alors. 773 00:41:31,707 --> 00:41:33,474 Je reviens vers 10 heures. 774 00:41:34,103 --> 00:41:34,920 Bonsoir. 775 00:41:35,040 --> 00:41:35,820 Bonne soirée. 776 00:42:23,434 --> 00:42:24,505 Beau. 777 00:42:24,711 --> 00:42:26,805 Mais ça vient d'Angleterre, Je ne comprends pas. 778 00:42:27,162 --> 00:42:28,467 Je vais le traduire pour vous. 779 00:42:28,587 --> 00:42:30,470 C'est vrai, tu parles Anglais très bien 780 00:42:31,691 --> 00:42:33,950 Mais approche-toi, parce que je je n'entendrai rien de là 781 00:42:36,316 --> 00:42:38,269 "Mon amour, je suis seul" 782 00:42:38,810 --> 00:42:40,181 Entrez 783 00:42:40,301 --> 00:42:42,566 "Les années sont si longues" 784 00:42:45,552 --> 00:42:47,261 "Je n'aime que toi" 785 00:42:53,881 --> 00:42:56,163 "Seulement toi et ta chanson". 786 00:43:01,543 --> 00:43:04,041 - C'est une jolie chanson - Très jolie 787 00:43:04,329 --> 00:43:05,944 Surtout si tu comprendre les paroles 788 00:43:08,160 --> 00:43:10,347 Dis, tu as beaucoup appris 789 00:43:10,610 --> 00:43:12,930 Oh, j'avais le temps 790 00:43:14,239 --> 00:43:16,342 Moi, tu sais, en dehors du sport... 791 00:43:17,300 --> 00:43:19,224 Quand j'étais à l'école, le professeur disait : 792 00:43:19,344 --> 00:43:21,300 " Boulla est dense. Je ne peux pas faire il comprend tout". 793 00:43:21,420 --> 00:43:23,647 Il avait tort. Il y a toujours un moyen pour vous faire comprendre. 794 00:43:23,767 --> 00:43:25,005 C'est une question de méthode. 795 00:43:25,596 --> 00:43:26,667 Ah tu penses ? 796 00:43:27,164 --> 00:43:29,333 - Même avec un imbécile comme moi ? - Oui 797 00:44:00,583 --> 00:44:03,531 Je te préviens, ma tête est aussi épais qu'un ballon de football. 798 00:44:04,123 --> 00:44:05,954 Alors tu devras donner moi des cours tous les soirs. 799 00:44:06,074 --> 00:44:08,423 Je suis prêt à le faire. je suis libre tous les jours après le dîner. 800 00:44:08,648 --> 00:44:09,390 Tu es? 801 00:44:16,922 --> 00:44:17,607 Marie! 802 00:44:18,311 --> 00:44:20,847 Hé, Monsieur, vous cherchez Marie ? 803 00:44:21,118 --> 00:44:23,578 Elle est en bas, avec M. Charles. 804 00:44:23,698 --> 00:44:25,193 Qui te le demande ? 805 00:44:26,757 --> 00:44:29,903 Mais je ne peux pas tout t'apprendre moi-même. Il va falloir faire un effort. 806 00:44:30,194 --> 00:44:32,542 - Je t'apporterai des livres - Oh mais j'en ai 807 00:44:32,999 --> 00:44:36,445 Arsène Lupin, Nick Carter, Buffalo Bill.... 808 00:44:37,252 --> 00:44:38,698 Pas ces livres ! 809 00:44:38,818 --> 00:44:40,201 Je t'en prêterai d'autres. 810 00:44:44,206 --> 00:44:45,577 Marie est là ? 811 00:44:47,023 --> 00:44:48,337 - Marie? - Oui. 812 00:44:49,145 --> 00:44:50,027 Oui Monsieur. 813 00:44:50,287 --> 00:44:52,522 Ah, Marie ? Pourquoi oui, elle promenait le chien. 814 00:44:52,945 --> 00:44:54,578 Et le chien est resté à l'étage. 815 00:44:54,698 --> 00:44:55,207 Coïncidence... 816 00:44:55,861 --> 00:44:56,772 Bizarre. 817 00:44:57,570 --> 00:44:58,227 Viens 818 00:45:01,823 --> 00:45:03,617 Si je vous donne ma permission, vous pouvez le faire ! 819 00:45:03,951 --> 00:45:05,256 Je suis propriétaire de la maison. 820 00:45:14,482 --> 00:45:16,181 En voici un autre qui veut une leçon. 821 00:45:19,813 --> 00:45:21,682 Alors tu passes ton des soirées avec ce garçon ? 822 00:45:21,802 --> 00:45:23,964 Monsieur m'a dit qu'il reviendrait à 10 heures. 823 00:45:24,253 --> 00:45:26,168 - Je dois te faire un rapport, maintenant ? - Non Monsieur. 824 00:45:26,581 --> 00:45:27,342 Bonsoir Monsieur. 825 00:45:41,127 --> 00:45:42,564 Mademoiselle Marie ! 826 00:45:50,141 --> 00:45:51,146 Qu'est-ce que c'est? 827 00:45:51,550 --> 00:45:53,268 Combien y a-t-il de L dans « jaloux » ? 828 00:45:53,388 --> 00:45:54,357 Seulement un! 829 00:45:55,014 --> 00:45:55,559 Un? 830 00:45:56,301 --> 00:45:58,019 Ah, c'est un de trop pour moi. 831 00:46:04,724 --> 00:46:06,630 Pourquoi tu t'enfermes, Marie ? 832 00:46:06,884 --> 00:46:08,508 Que veut Monsieur ? 833 00:46:09,015 --> 00:46:10,978 Rien de particulier 834 00:46:11,270 --> 00:46:14,294 Mais vous m'intéressez particulièrement. 835 00:46:14,613 --> 00:46:17,279 Je ne peux pas te le cacher... Tu me plais. 836 00:46:19,540 --> 00:46:21,981 Que nous diriez-vous on va faire un tour ensemble ? 837 00:46:22,338 --> 00:46:23,352 Dans ma voiture... 838 00:46:24,261 --> 00:46:26,345 Mystère et discrétion. 839 00:46:26,552 --> 00:46:28,082 Personne ne le saurait jamais. 840 00:46:28,202 --> 00:46:31,527 Eh bien merci ! Si jamais je sors avec un mec, je m'attends à ce qu'il en soit fier. 841 00:46:31,647 --> 00:46:34,041 Je ne peux pas expliquer derrière cette porte... 842 00:46:34,276 --> 00:46:36,482 Mais tu n'es pas censée être une femme de chambre 843 00:46:36,732 --> 00:46:38,582 Je vais t'installer dans un petit appartement 844 00:46:38,864 --> 00:46:40,713 Et tu auras tout les robes que vous voulez. 845 00:46:41,502 --> 00:46:43,455 Cette porte verrouillée est déconcertante ! 846 00:46:43,745 --> 00:46:45,453 Cela t'empêche de comprendre 847 00:46:45,573 --> 00:46:47,406 Ne t'inquiète pas, je te comprends très bien. 848 00:46:53,597 --> 00:46:55,719 Non non, n'enlève pas ton pantalon 849 00:46:55,839 --> 00:46:58,151 Tu me le remettras le balcon demain 850 00:46:58,621 --> 00:46:59,888 Ah, Poldi. 851 00:47:00,720 --> 00:47:03,471 Tu peux dire nos deux les âmes se pénètrent 852 00:47:04,532 --> 00:47:07,575 Oh, M. Podoletz, soyez décent 853 00:47:12,178 --> 00:47:15,624 - Ne sois pas si difficile ! - Laisse-moi dormir ! 854 00:47:15,744 --> 00:47:17,540 Soyez raisonnable, qu'est-ce que c'est... 855 00:47:29,643 --> 00:47:31,708 Oh, va déjà dans ta chambre ! 856 00:47:31,828 --> 00:47:34,103 C'est exactement ce que je veux faire, Marie, mais tu as verrouillé la porte ! 857 00:47:34,223 --> 00:47:36,215 - Oh c'est toi, Poldi ! - Oui! 858 00:47:40,222 --> 00:47:41,236 Bonsoir, Marie 859 00:48:03,169 --> 00:48:06,381 Chaque semaine comporte 7 jours 860 00:48:06,633 --> 00:48:09,262 Chaque jour apporte ses chagrins... 861 00:48:09,382 --> 00:48:12,773 ses plaisirs... ses amours... 862 00:48:12,893 --> 00:48:16,497 Riche ou pauvre, c'est la même mélodie 863 00:48:16,882 --> 00:48:20,244 Et les heures font naître les jours 864 00:48:20,364 --> 00:48:23,641 Et les jours amènent les mois 865 00:48:23,761 --> 00:48:27,745 Et tour à tour, les années fondent 866 00:48:27,865 --> 00:48:32,224 Comme la neige d'antan 867 00:48:32,760 --> 00:48:36,741 Le temps passe sans pitié 868 00:48:36,861 --> 00:48:40,638 Partir sur sa trace 869 00:48:41,075 --> 00:48:45,009 que du bonheur pour nos rêves, 870 00:48:45,129 --> 00:48:47,947 et la douleur 871 00:48:48,067 --> 00:48:53,270 pour nos chansons. 872 00:49:13,773 --> 00:49:15,989 Dis, Charles, un petit jeu de cartes ? 873 00:49:16,393 --> 00:49:17,989 Je ne peux pas, mon oncle. 874 00:49:19,088 --> 00:49:22,243 Tu lis celui de cette fille livres matin midi et soir 875 00:49:24,998 --> 00:49:27,223 - Qu'est-ce que tu lis ? - Madame Bovary. 876 00:49:27,343 --> 00:49:29,861 - Madame quoi ? -Bovary ! 877 00:49:30,825 --> 00:49:33,416 Je dis quelqu'un qui garde son nez dans les livres tout le temps 878 00:49:34,139 --> 00:49:36,496 n'a pas la conscience tranquille. 879 00:49:39,047 --> 00:49:42,033 Est-ce la résidence de M. Maximilien Podoletz, écuyer ? 880 00:49:42,153 --> 00:49:44,522 - Oui, qu'est-ce que tu lui veux ? - Il est expulsé. 881 00:49:45,862 --> 00:49:48,341 C'est toi qui as provoqué ça vous-même, Monsieur Podoletz 882 00:49:48,461 --> 00:49:49,994 Vous êtes expulsé ! 883 00:49:50,244 --> 00:49:52,094 Vous n'avez pas de cœur, Mme Schutz 884 00:49:52,732 --> 00:49:55,183 Tu me pousses dans le précipice 885 00:49:55,387 --> 00:49:56,204 Pour le reste de ta vie 886 00:49:56,324 --> 00:49:58,655 Tu porteras l'horrible responsabilité de ma chute. 887 00:50:10,085 --> 00:50:11,597 M. Podoletz est expulsé ! 888 00:50:11,822 --> 00:50:13,306 Il y a même un policier 889 00:50:13,426 --> 00:50:14,590 Honte à toi ! 890 00:50:14,710 --> 00:50:16,487 Jeter cette pauvre âme à la rue ! 891 00:50:26,382 --> 00:50:29,001 Je suis désolé pour le désagrément, ce n'est pas ma faute. 892 00:50:29,323 --> 00:50:30,459 Madame est à blâmer. 893 00:50:36,607 --> 00:50:39,283 Comme c'est barbare de lancer un un homme dans la rue comme ça 894 00:50:40,015 --> 00:50:42,475 Tiens, prends le costume de Monsieur, Je te le donne. 895 00:50:42,595 --> 00:50:44,193 Je lui ai dit que c'était mangé par les mites. 896 00:50:44,313 --> 00:50:45,752 Va t'habiller au grenier. 897 00:51:29,856 --> 00:51:32,917 N'as-tu pas honte de jeter un homme si distingué et si distingué ? 898 00:51:33,037 --> 00:51:35,199 Ce n'est pas une distinction que j'attends de lui ! 899 00:51:46,497 --> 00:51:48,675 M. Podoletz s'est pendu ! 900 00:51:50,442 --> 00:51:52,770 M. Podoletz s'est pendu ! 901 00:52:08,497 --> 00:52:09,990 Oh, si j'avais seulement imaginé ça 902 00:52:10,110 --> 00:52:12,666 J'aurais préféré perdre l'argent de mon loyer 903 00:52:12,786 --> 00:52:14,530 j'aurais donné lui logeant gratuitement. 904 00:52:17,150 --> 00:52:20,155 Alors je resterai ici encore un peu, puisque cela vous plaît. 905 00:52:23,262 --> 00:52:24,690 Oh tu m'as fait peur ! 906 00:52:25,065 --> 00:52:26,267 Voici ce que vous ferez : 907 00:52:26,387 --> 00:52:28,652 Vous allez dans mon village, à Spitz. 908 00:52:28,924 --> 00:52:30,539 Merveilleux. Je vais arroser les fleurs. 909 00:52:30,659 --> 00:52:32,785 C'est mon talent particulier. Personne n’arrose les fleurs comme moi. 910 00:52:32,905 --> 00:52:35,639 Tu veilleras sur mon ferme et tu seras mon manager. 911 00:52:37,470 --> 00:52:39,095 Miss Poldi, vous avez une ferme ? 912 00:52:39,664 --> 00:52:42,368 Je possède 1/8 du taureau du village. 913 00:53:34,275 --> 00:53:36,697 Pouvez-vous me donner une preuve de la rotondité de la Terre ? 914 00:53:37,272 --> 00:53:39,009 Eh bien, on peut dire que la Terre est ronde 915 00:53:39,129 --> 00:53:41,569 Quand tu es au bord de la mer et vous regardez un bateau partir. 916 00:53:41,926 --> 00:53:43,719 D'abord, tu vois tout le bateau 917 00:53:43,839 --> 00:53:45,071 Puis tu vois les cheminées 918 00:53:45,191 --> 00:53:46,104 La fumée 919 00:53:46,538 --> 00:53:48,096 Et rien du tout. 920 00:53:49,317 --> 00:53:51,261 Et je serai en colère si tu es sur le bateau. 921 00:53:52,237 --> 00:53:53,871 Mais heureusement, j'ai encore une chance. 922 00:53:54,134 --> 00:53:55,965 Puisque la Terre est ronde, 923 00:53:56,171 --> 00:53:57,411 Je peux te voir revenir de l'autre côté. 924 00:53:57,531 --> 00:53:58,808 Serez-vous sérieux ? 925 00:53:59,541 --> 00:54:02,245 Après tout, tu ne devrais pas être une femme de chambre, Tu aurais dû être professeur. 926 00:54:02,365 --> 00:54:04,865 - Pah... tu crois ? - Pourquoi... oui. 927 00:54:06,749 --> 00:54:08,148 À bien y penser... non. 928 00:54:08,561 --> 00:54:10,712 Mon professeur d'école était très laid. 929 00:54:10,945 --> 00:54:13,405 Elle avait des verrues, un pince-nez et de fausses dents. 930 00:54:15,760 --> 00:54:17,881 Il faut au moins avoir de fausses dents. 931 00:54:18,001 --> 00:54:19,799 Non, tu es trop jolie. 932 00:54:20,133 --> 00:54:21,435 Mais pas assez grave ! 933 00:54:21,787 --> 00:54:23,168 Ou tu ne serais pas si indiscipliné ! 934 00:54:23,468 --> 00:54:25,139 Tu ne veux pas des progrès ? 935 00:54:25,259 --> 00:54:26,512 Franchement... 936 00:54:27,136 --> 00:54:27,946 Oui. 937 00:54:28,183 --> 00:54:29,142 Mais en amitié. 938 00:54:31,280 --> 00:54:31,808 Une minute. 939 00:54:39,583 --> 00:54:40,568 Qu'est ce que c'est? 940 00:54:40,894 --> 00:54:42,134 C'est une poussette. 941 00:54:42,435 --> 00:54:43,763 A quoi sert la planche ? 942 00:54:43,965 --> 00:54:44,951 C'est à cause de la poussière. 943 00:54:45,866 --> 00:54:47,018 Mais cet enfant va s'étouffer ! 944 00:54:47,138 --> 00:54:48,839 Oh non, c'est tout à fait sûr. 945 00:54:52,463 --> 00:54:54,082 Ce bambin n'a pas même été enveloppé. 946 00:54:54,609 --> 00:54:56,650 Bien sûr, dans les journaux, même deux couches. 947 00:54:56,932 --> 00:54:58,076 C'est fou ! 948 00:54:59,260 --> 00:55:00,509 Vous devez plaisanter. 949 00:55:00,629 --> 00:55:01,547 Ne touchez pas la planche. 950 00:55:02,392 --> 00:55:03,579 À qui est-il le bébé ? 951 00:55:04,010 --> 00:55:06,245 - Pourquoi... le tien et le mien ! - Ne sois pas idiot ! 952 00:55:06,740 --> 00:55:09,054 Laisse-moi jeter un oeil à ce bébé. 953 00:55:09,174 --> 00:55:10,057 Tu veux le voir ? 954 00:55:19,835 --> 00:55:21,252 Qu'avez-vous fait? 955 00:55:21,745 --> 00:55:23,205 Oh tu es impossible ! 956 00:55:23,325 --> 00:55:25,011 Entre les cours, il y a c'est l'heure du réfectoire, non ? 957 00:55:25,697 --> 00:55:28,662 Pourquoi portez-vous ce gamin ? Il est lourd ! 958 00:55:29,111 --> 00:55:31,416 J'ai donné la poussette à Charles pour qu'il le fasse réparer. 959 00:55:32,037 --> 00:55:34,324 Habituez-vous à porter le gamin dans le coin à ce moment-là... 960 00:55:35,169 --> 00:55:36,998 Charles est avec Marie. 961 00:55:41,677 --> 00:55:43,850 Tu ne sirotes plus ? 962 00:55:43,970 --> 00:55:44,729 Plus besoin de siroter. 963 00:55:44,993 --> 00:55:47,087 Mais n'élève pas ton petit doigt, ce n'est pas élégant. 964 00:55:47,207 --> 00:55:48,600 Ce n'est pas le cas ? Comme ça? 965 00:55:49,155 --> 00:55:51,011 Le premier jour, je savais il était 16 heures 966 00:55:51,131 --> 00:55:52,682 quand tu étais boire ton café. 967 00:55:52,802 --> 00:55:54,251 Je t'ai entendu d'en haut. 968 00:55:54,371 --> 00:55:55,975 Vous écoutiez ? Bon. 969 00:55:56,973 --> 00:55:59,128 Je peux le refaire alors tu sais que c'est l'heure du café. 970 00:55:59,248 --> 00:56:00,870 Oh, tu n'es pas obligé. 971 00:56:02,621 --> 00:56:03,501 Comme ça? 972 00:56:03,756 --> 00:56:04,636 Ça sent bon. 973 00:56:04,851 --> 00:56:07,543 Une pêche me suffisait, pourquoi tu me donnes un ananas ? 974 00:56:08,153 --> 00:56:10,986 Arsène Lupin était assez bien pour moi, pourquoi me donnes-tu Madame Bovary ? 975 00:56:11,540 --> 00:56:14,461 Si vous voulez bien nous faire ça, M. Bretzel, Je vais t'acheter une pinte. 976 00:56:14,581 --> 00:56:15,702 - Moi aussi - Moi aussi 977 00:56:15,822 --> 00:56:17,257 Pour trois pintes... 978 00:56:17,377 --> 00:56:18,946 Tu peux m'avoir mange mon balai. 979 00:56:19,456 --> 00:56:21,198 Tu ne manges pas, Charles 980 00:56:22,878 --> 00:56:26,318 Comment fais-tu pour ne pas mettre tes coudes sur la table ? 981 00:56:26,734 --> 00:56:28,494 Je n'y peux rien, ils continue de revenir. 982 00:56:28,614 --> 00:56:29,928 Juste une seconde 983 00:56:35,867 --> 00:56:38,286 Là... maintenant, essaie-le 984 00:56:38,676 --> 00:56:39,644 Ça marche maintenant. 985 00:56:39,764 --> 00:56:42,125 Tu ne peux pas les arranger un peu mieux ? 986 00:56:42,245 --> 00:56:43,823 Cela fera l'affaire. 987 00:56:47,937 --> 00:56:49,907 Ne rentre pas ta serviette autour de ton cou. 988 00:56:50,119 --> 00:56:52,573 Eh bien, je ne sais pas... aide-moi, veux-tu ? 989 00:56:56,453 --> 00:56:58,415 "Je pense constamment à toi" 990 00:56:58,626 --> 00:57:00,606 "Le souvenir de toi me désespère" 991 00:57:01,169 --> 00:57:03,394 "Je ne sais pas encore quoi la force m'a poussé vers toi" 992 00:57:03,720 --> 00:57:05,603 "Car on ne le fait pas combattez les cieux" 993 00:57:05,932 --> 00:57:08,009 "Et on ne résiste pas le sourire des anges" 994 00:57:08,129 --> 00:57:09,293 C'est Madame Bovary ! 995 00:57:09,740 --> 00:57:11,455 Vous l'avez appris par cœur ? 996 00:57:16,241 --> 00:57:18,687 Ce que je ne ferais pas... Pour trois pintes... 997 00:57:21,083 --> 00:57:23,494 "La nuit, chaque nuit, J'ai surveillé ta maison" 998 00:57:24,180 --> 00:57:25,772 "Le toit brille sous la lune" 999 00:57:26,898 --> 00:57:30,021 "Tu ne te doutais pas qu'il y en avait, si proche..." 1000 00:57:30,594 --> 00:57:32,028 "et si loin..." 1001 00:57:32,336 --> 00:57:33,840 "une âme misérable" 1002 00:57:35,072 --> 00:57:36,427 Court-circuit ! Court-circuit ! 1003 00:57:47,338 --> 00:57:49,080 Mon Dieu, quel travail j'ai... 1004 00:57:49,326 --> 00:57:51,745 Le contact vient d'être pris et boum, court-circuit. 1005 00:57:53,140 --> 00:57:54,073 Le "coup de lettre"... 1006 00:57:54,389 --> 00:57:56,615 Je vois à travers ça, Je ne suis pas né hier. 1007 00:57:56,735 --> 00:57:59,008 "Oh, je DOIS poster cette lettre immédiatement!" 1008 00:57:59,128 --> 00:58:00,741 - Tu veux que j'y aille ? - Bien sûr que non ! 1009 00:58:00,861 --> 00:58:03,046 C'est son petit plan pour reste ici seul avec toi. 1010 00:58:03,451 --> 00:58:05,404 Je vais vous donner quelques conseils : 1011 00:58:05,524 --> 00:58:08,070 Si vous y allez, peut-être ainsi que de décrocher le jackpot. 1012 00:58:08,190 --> 00:58:10,568 Moi par exemple : Je n'ai qu'un seul enfant. 1013 00:58:10,929 --> 00:58:13,040 Mais il y a 4 pères pour me payer la pension alimentaire. 1014 00:58:13,593 --> 00:58:14,816 Je m'en fiche vraiment... 1015 00:58:14,936 --> 00:58:17,323 Mais penser que Madame le découvre... Je ferais ma journée. 1016 00:58:31,923 --> 00:58:33,163 Paula a une bonne dot ! 1017 00:58:33,436 --> 00:58:35,398 Assez pour avoir les deux de vous réglé gentiment. 1018 00:58:35,772 --> 00:58:38,112 De plus, elle le fera hériter du café... 1019 00:58:38,500 --> 00:58:41,078 Pour moi, cela signifie que je prendre mon apéritif quotidien. 1020 00:58:41,198 --> 00:58:42,741 - C'est tout ce à quoi tu penses. - Oui! 1021 00:58:43,999 --> 00:58:46,207 Ouais, eh bien, si tu laisses tomber elle pour ce bon à rien, 1022 00:58:46,327 --> 00:58:48,049 ne te donne pas la peine de venir reviens à moi ! 1023 00:58:48,169 --> 00:58:50,548 Vous pouvez déguerpir ! Et aujourd'hui plutôt que demain ! 1024 00:58:50,996 --> 00:58:52,756 Ouais, et bien, si ça ne te dérange pas, ce sera demain. 1025 00:58:58,612 --> 00:59:00,548 Trop occupé pour venir quand tu es bipé ? 1026 00:59:00,668 --> 00:59:02,756 Pourquoi as-tu envoyé le cuisinier fait les courses ? 1027 00:59:02,967 --> 00:59:04,269 Être seul avec toi. 1028 00:59:08,616 --> 00:59:10,358 Ouvrir. Immédiatement. 1029 00:59:10,587 --> 00:59:12,047 Certainement pas. 1030 00:59:12,903 --> 00:59:15,929 Et je pensais que tu ne l'avais pas fait se mêler aux domestiques. 1031 00:59:16,349 --> 00:59:18,698 J'ai même pris le téléphone décroché. 1032 00:59:18,818 --> 00:59:20,765 Nous ne serons pas dérangés. 1033 00:59:21,068 --> 00:59:22,115 Embrasse-moi! 1034 00:59:31,206 --> 00:59:32,305 Entrez! 1035 00:59:33,343 --> 00:59:34,681 Embrasse-moi tout de suite ! 1036 00:59:34,918 --> 00:59:35,780 Quoi, toi aussi ? 1037 00:59:35,900 --> 00:59:36,739 Moi aussi? 1038 00:59:37,056 --> 00:59:38,138 Moi seul ! 1039 00:59:38,258 --> 00:59:39,933 Vous verrez que je le mérite. 1040 00:59:40,277 --> 00:59:41,948 Il y avait un poste vacant pour un professeur 1041 00:59:42,068 --> 00:59:44,675 dans une pension à Salzbourg. 1042 00:59:45,150 --> 00:59:47,957 M. Berger a catégoriquement vous a recommandé. 1043 00:59:48,510 --> 00:59:50,058 Alors tu m'embrasseras ? 1044 00:59:50,178 --> 00:59:53,252 Monsieur Berger, vous n'avez pas idée de ce que cela signifie pour moi. 1045 00:59:56,120 --> 00:59:58,222 Je pourrai enfin quitter cet endroit. 1046 00:59:58,342 --> 00:59:59,570 Oui mais attention ! 1047 00:59:59,690 --> 01:00:01,708 Ils t'attendent là-bas demain, il faut leur envoyer un télégramme. 1048 01:00:01,828 --> 01:00:03,863 Vous le faites. Je vais faire mes valises. 1049 01:00:03,983 --> 01:00:06,177 Mais vous ne pouvez pas simplement vous lever et partir... 1050 01:00:06,297 --> 01:00:07,303 Tout de suite ! 1051 01:00:07,423 --> 01:00:09,841 Oui, oui, oui ! Je pars ! 1052 01:00:10,404 --> 01:00:13,105 Tiens-le, tiens-le ! Ce n'est pas si simple ! 1053 01:00:13,225 --> 01:00:15,199 Vous pouvez laisser votre poste sans préavis 1054 01:00:15,319 --> 01:00:16,809 dans 3 cas seulement. Premièrement, 1055 01:00:16,929 --> 01:00:18,436 si votre chambre est insalubre. 1056 01:00:18,556 --> 01:00:20,404 Deuxièmement, au cas où de mauvais traitements. 1057 01:00:20,524 --> 01:00:22,531 Et troisièmement, pour raisons de moralité. 1058 01:00:22,651 --> 01:00:24,203 Ensuite, je peux partir. 1059 01:00:24,998 --> 01:00:26,819 Vite, va envoyer ton câble ! 1060 01:00:26,939 --> 01:00:28,499 Viens avec moi pour la poste ! 1061 01:00:29,599 --> 01:00:32,573 Non, s'il te plaît, vas-y seul. 1062 01:00:34,264 --> 01:00:36,164 Il y a quelqu'un que je je dois lui dire au revoir. 1063 01:00:38,293 --> 01:00:40,105 Est-ce que ton derrière est dessus le feu, M. Berger ? 1064 01:00:40,225 --> 01:00:41,786 Tu n'es pas le seul sportif 1065 01:00:42,862 --> 01:00:45,537 je cours vers la poste. 1066 01:00:49,553 --> 01:00:50,943 C'est l'heure de mon cours ? 1067 01:00:51,063 --> 01:00:51,999 Non Charles. 1068 01:00:52,119 --> 01:00:53,996 - Il n'y aura pas de cours aujourd'hui. - Pourquoi pas? 1069 01:00:54,216 --> 01:00:55,140 Je pars. 1070 01:00:55,260 --> 01:00:55,843 Sortie? 1071 01:00:55,963 --> 01:00:57,870 Voici Anna Karénine. 1072 01:00:57,990 --> 01:00:59,727 Je veux que tu gardez ces livres. 1073 01:01:00,085 --> 01:01:02,469 De gros livres comme ceux-là... Dis, tu vas partir longtemps ! 1074 01:01:04,547 --> 01:01:05,550 Tu veux dire... 1075 01:01:06,157 --> 01:01:08,172 Tu pars vraiment ? 1076 01:01:08,664 --> 01:01:09,553 Oui. 1077 01:01:10,389 --> 01:01:12,412 Ne faites pas ça, mademoiselle Marie. 1078 01:01:13,072 --> 01:01:16,019 Les leçons, tout le travail Je l'ai fait, c'était pour... 1079 01:01:17,114 --> 01:01:18,557 Parce que je pars aussi, tu vois ? 1080 01:01:18,677 --> 01:01:20,396 je m'implique dans une station de radio. 1081 01:01:20,903 --> 01:01:23,850 J'allais travailler très dur... 1082 01:01:24,856 --> 01:01:26,862 Je ne ressemble pas à grand chose... 1083 01:01:28,331 --> 01:01:30,354 Mais je t'aime, alors je me suis dit... 1084 01:01:31,093 --> 01:01:33,187 Peut-être un jour... plus tard... 1085 01:01:33,759 --> 01:01:34,850 Tu m'épouserais. 1086 01:01:35,120 --> 01:01:37,223 Mon cher Charles, Je ne t'oublierai pas ! 1087 01:01:37,513 --> 01:01:39,308 Tu es mon seul ami, ici. 1088 01:01:39,713 --> 01:01:41,868 Mais nous nous marions tous les deux, c'est tout à fait hors de question. 1089 01:01:42,730 --> 01:01:43,707 Pensez à moi. 1090 01:01:44,006 --> 01:01:45,158 Et travaillez dur. 1091 01:01:46,364 --> 01:01:48,246 Tu veux dire, vraiment, tu ne m'épouseras pas ? 1092 01:01:48,510 --> 01:01:50,094 C'est impossible ! 1093 01:01:51,818 --> 01:01:53,208 Oh, je comprends. 1094 01:01:53,490 --> 01:01:54,651 Mme Binder revient. 1095 01:01:54,941 --> 01:01:56,824 Je ne suis pas propriétaire, Je n'ai pas de voiture. 1096 01:01:56,944 --> 01:01:58,813 Je ne peux pas te biper tous les deux minutes quand j'ai besoin de toi. 1097 01:01:58,933 --> 01:02:00,880 Pas de travail, pas d'argent, c'est de quoi s'agit-il, n'est-ce pas ? 1098 01:02:01,000 --> 01:02:02,570 Non Charles, tu as tort. 1099 01:02:02,690 --> 01:02:04,435 De nos jours, les femmes ne sont plus à vendre. 1100 01:02:04,555 --> 01:02:05,288 Nous sommes libres. 1101 01:02:05,408 --> 01:02:07,619 Nous travaillons pour notre pain, pour notre place au soleil. 1102 01:02:07,815 --> 01:02:09,452 Et quand nous nous rencontrons un homme que nous aimons, 1103 01:02:09,572 --> 01:02:12,205 Nous le prenons pour ne pas nous aider, mais parce que nous l'aimons. 1104 01:02:12,812 --> 01:02:15,012 Tout le reste appartient avec des fossiles. 1105 01:02:15,132 --> 01:02:17,343 Des fossiles, des fossiles... quoi qu'est-ce que c'est que ça, maintenant ? 1106 01:02:17,463 --> 01:02:18,457 Un fossile... 1107 01:02:18,791 --> 01:02:21,747 est un homme qui pense une femme ne peut pas vivre sans lui. 1108 01:02:22,756 --> 01:02:24,023 Écrivez-le sous "F" 1109 01:02:24,143 --> 01:02:25,483 Dans votre carnet de nouveaux mots. 1110 01:02:28,759 --> 01:02:29,665 Merci. 1111 01:02:30,404 --> 01:02:32,533 - Au revoir Georges - Au revoir Liliane 1112 01:02:32,653 --> 01:02:34,698 - A bientôt j'espère - A bientôt. 1113 01:02:38,869 --> 01:02:40,206 je ne reste pas une minute de plus ! 1114 01:02:40,624 --> 01:02:41,750 Es-tu devenu fou ? 1115 01:02:42,005 --> 01:02:43,711 Laissez-moi partir tout de suite ! 1116 01:02:43,831 --> 01:02:44,882 Et si je ne veux pas ? 1117 01:02:45,110 --> 01:02:47,609 Les serviteurs sont autorisés à partir sans préavis dans 3 cas : 1118 01:02:47,846 --> 01:02:49,175 Premièrement, si leur chambre est insalubre, 1119 01:02:49,295 --> 01:02:50,599 Deuxièmement, au cas où de mauvais traitements, 1120 01:02:50,719 --> 01:02:53,308 Troisièmement, pour des raisons de moralité. 1121 01:02:54,294 --> 01:02:56,132 Et tu penses que je vais juste te laisser te lever et partir ? 1122 01:02:56,512 --> 01:02:59,504 Vous trouverez certainement plus joli et des servantes plus faciles que moi. 1123 01:03:00,075 --> 01:03:01,448 Marie! Poldi! 1124 01:03:01,568 --> 01:03:02,257 Ma femme! 1125 01:03:02,377 --> 01:03:04,923 Il n'y a personne ici ? Que se passe-t-il? 1126 01:03:05,899 --> 01:03:06,999 Où étais-tu alors ? 1127 01:03:07,922 --> 01:03:09,392 - Monsieur est là ? - Oui Madame. 1128 01:03:10,544 --> 01:03:12,145 Qu'est-ce que c'est que mon un fauteuil qui fait ici ? 1129 01:03:12,265 --> 01:03:13,703 Et ces cigarettes des mégots sur mon tapis ? 1130 01:03:13,823 --> 01:03:15,735 Bonjour ma chérie ! 1131 01:03:15,855 --> 01:03:17,228 Ah oui, je t'avais oublié. 1132 01:03:17,993 --> 01:03:19,955 De retour si tôt ? 1133 01:03:20,210 --> 01:03:22,823 Vous n'avez aucune idée de comment tu m'as tellement manqué. 1134 01:03:23,184 --> 01:03:25,084 Mais... pourquoi es-tu de retour si tôt ? 1135 01:03:25,204 --> 01:03:26,977 - Vous n'avez pas reçu ma note ? - Non 1136 01:03:27,097 --> 01:03:27,768 L'as-tu câblé ? 1137 01:03:27,962 --> 01:03:29,968 Ce Georges... Je ne suis pas surpris ! 1138 01:03:30,088 --> 01:03:31,912 Il a oublié de l'apporter au bureau de poste. 1139 01:03:32,032 --> 01:03:33,912 - Georges ? - Il est tellement distrait. 1140 01:03:34,141 --> 01:03:36,693 - Qui est ce Georges ? - Une connaissance. Quelque chose de nouveau ? 1141 01:03:37,097 --> 01:03:38,883 La femme de ménage ne vous l'a pas dit ? 1142 01:03:39,326 --> 01:03:40,752 - Elle veut partir. - Quoi? 1143 01:03:40,872 --> 01:03:42,326 Elle veut partir immédiatement. 1144 01:03:42,446 --> 01:03:43,752 Ces gens pensent ils ont tous les droits. 1145 01:03:43,872 --> 01:03:45,942 Eh bien, je lui ai permis partir, parce que 1146 01:03:46,189 --> 01:03:47,482 Sa mère est très malade, voyez-vous. 1147 01:03:47,602 --> 01:03:49,831 Occupe-toi de tes oignons. Je vais lui parler immédiatement. 1148 01:03:50,031 --> 01:03:53,163 Oh, je suis tellement contente que tu sois là. 1149 01:03:53,893 --> 01:03:56,321 - Tu as ton drôle de look. - JE? 1150 01:03:56,441 --> 01:03:58,740 Bien sûr que non! Tu es celui qui semble fatigué. 1151 01:03:58,951 --> 01:04:00,473 Tu devrais prendre un bain, allez. 1152 01:04:00,593 --> 01:04:02,148 - Ah, ne m'énerve pas. - Écoute, je m'occupe de la bonne. 1153 01:04:02,268 --> 01:04:03,327 Laisse-moi tranquille. 1154 01:04:03,447 --> 01:04:04,515 Madame? 1155 01:04:04,635 --> 01:04:07,849 - Alors tu veux partir tout de suite ? - Je dois y aller dans 15 minutes. 1156 01:04:07,969 --> 01:04:09,969 Oui, j'ai entendu, votre ma mère est gravement malade... 1157 01:04:10,503 --> 01:04:11,972 Ma mère ? 1158 01:04:14,207 --> 01:04:14,963 Impair. 1159 01:04:15,878 --> 01:04:17,427 Alors tu penses que tu pouvez-vous faire ce que vous voulez ? 1160 01:04:17,761 --> 01:04:19,125 Vous pouvez partir dans 8 jours. 1161 01:04:19,433 --> 01:04:20,594 Pourquoi es-tu si désireux de partir ? 1162 01:04:20,714 --> 01:04:22,262 Ne la questionnez pas trop. 1163 01:04:22,382 --> 01:04:24,461 Elle doit avoir des raisons personnelles. 1164 01:04:24,581 --> 01:04:26,080 Si tu le veux vraiment, 1165 01:04:26,590 --> 01:04:27,945 Je peux vous les donner. 1166 01:04:28,182 --> 01:04:30,136 Eh bien, je ne suis pas intéressé. Je sors. 1167 01:04:30,256 --> 01:04:31,711 Excusez-moi, Lily. 1168 01:04:32,186 --> 01:04:33,892 J'ai trouvé une meilleure position, Madame. 1169 01:04:34,086 --> 01:04:35,265 Mieux qu'ici ? 1170 01:04:35,828 --> 01:04:37,042 Impossible. 1171 01:04:37,162 --> 01:04:39,303 Oui, à Salzbourg. Mon le train part à 08h05. 1172 01:04:39,423 --> 01:04:40,728 "Tu dois la laisser partir" 1173 01:04:40,848 --> 01:04:42,338 Sûrement pas, je ne la laisse pas "partir". 1174 01:04:42,619 --> 01:04:44,889 - Vous ferez vos 8 jours. - Non Madame, je vais partir. 1175 01:04:46,112 --> 01:04:47,502 Le culot de ces filles ! 1176 01:04:47,622 --> 01:04:48,954 Ne vous fâchez pas autant ! 1177 01:04:49,074 --> 01:04:51,417 Laisse-moi tranquille. j'obtiendrai fou si je le veux. 1178 01:04:52,833 --> 01:04:54,434 Un vraiment remarquable journal, The Times. 1179 01:04:55,131 --> 01:04:56,997 Tu ne peux pas te cacher derrière le d’autres si commodément. 1180 01:04:57,117 --> 01:04:58,615 Monsieur? Ah désolé. 1181 01:04:58,735 --> 01:05:00,032 - Et Madame est là ? - Eh bien, de quoi s'agit-il ? 1182 01:05:00,152 --> 01:05:01,862 Rien ne fonctionne et tu es vous faites une promenade ? 1183 01:05:02,178 --> 01:05:03,445 Madame me pardonnera, mais... 1184 01:05:03,687 --> 01:05:05,676 Monsieur m'avait envoyé faire une petite course. 1185 01:05:06,362 --> 01:05:07,664 J'ai dû remettre une lettre. 1186 01:05:07,963 --> 01:05:10,048 - Mais il n'y avait personne à la maison. -Rends-le-moi. 1187 01:05:11,816 --> 01:05:12,679 Quelle est cette lettre ? 1188 01:05:12,899 --> 01:05:14,843 Rien, c'est du business. Donnez-le-moi. 1189 01:05:14,963 --> 01:05:17,068 - Tout de suite. - S'il te plaît, donne-le-moi ! 1190 01:05:20,024 --> 01:05:21,669 "Mon cher ami, ne sois pas surpris de recevoir cette note. 1191 01:05:21,789 --> 01:05:24,748 "Je dois éloigner mon cuisinier de la maison, c'est pourquoi je lui envoie cette lettre. 1192 01:05:25,292 --> 01:05:27,791 "Gardez cette oie avec vous aussi longtemps que tu le peux." 1193 01:05:27,911 --> 01:05:29,990 "Je suis veuf depuis 8 jours et Je suis aussi humain que n'importe quel autre homme." 1194 01:05:30,342 --> 01:05:31,442 "Cordialement," 1195 01:05:32,286 --> 01:05:33,043 "Henri". 1196 01:05:35,545 --> 01:05:36,399 Cochon. 1197 01:05:36,883 --> 01:05:39,777 Tu pourrais au moins nous attendre être seul pour me roucouler des mots d'amour. 1198 01:05:40,006 --> 01:05:41,633 Ne sois pas gêné mon compte, Monsieur. 1199 01:05:41,897 --> 01:05:43,683 L'OIE était déjà là 1200 01:05:43,803 --> 01:05:46,252 quand tes prédécesseurs ont été donnés la botte ! 1201 01:05:51,644 --> 01:05:53,641 Encore un rêve qui s'évanouit... 1202 01:05:55,765 --> 01:05:58,088 Et je pensais que je vivrais le le reste de ma vie à tes côtés... 1203 01:05:58,668 --> 01:05:59,152 Mais.... 1204 01:05:59,821 --> 01:06:00,956 Il faut recommencer. 1205 01:06:07,208 --> 01:06:09,249 Cordialement Henri.... 1206 01:06:09,777 --> 01:06:10,648 Le quatrième. 1207 01:06:16,212 --> 01:06:17,434 Qui appelles-tu ? 1208 01:06:21,173 --> 01:06:23,241 Qu'est-ce qui ne va pas avec le concierge ? Un visage si long... 1209 01:06:23,361 --> 01:06:25,913 - Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas, je me demande. 1210 01:06:27,602 --> 01:06:28,974 M. Charles, qu'est-ce qui ne va pas ? 1211 01:06:29,872 --> 01:06:30,699 Entrez. 1212 01:06:31,555 --> 01:06:33,112 Je présente à Madame mes compliments. 1213 01:06:33,631 --> 01:06:36,526 Je suis vraiment content que Madame soit de retour. 1214 01:06:37,098 --> 01:06:40,256 j'ai le plus désagréable des nouvelles à annoncer à Madame. 1215 01:06:40,376 --> 01:06:42,378 - Et maintenant ? - C'est à propos de cette fille ! 1216 01:06:42,498 --> 01:06:44,428 - Quelle fille ? - Son! Marie. 1217 01:06:44,622 --> 01:06:45,915 Votre servante. 1218 01:06:46,151 --> 01:06:48,526 Des gens braves, Madame a chez elle. 1219 01:06:48,646 --> 01:06:50,444 La rumeur dit que c'est une ancienne détenue. 1220 01:06:50,564 --> 01:06:52,823 J'ai reçu les informations de la préfecture de police. 1221 01:06:52,943 --> 01:06:54,785 J'ai lu son casier judiciaire. 1222 01:06:54,905 --> 01:06:57,503 Elle a été en prison deux mois pour vol. 1223 01:06:57,623 --> 01:06:59,333 Et dire que je suis parti le garde-manger déverrouillé. 1224 01:06:59,453 --> 01:07:00,857 En plus, avec tout le respect que je vous dois, 1225 01:07:00,977 --> 01:07:04,129 La rumeur dit qu'en privé, c'est vraiment une fille publique. 1226 01:07:04,249 --> 01:07:06,232 Et cette racaille a été rester sous mon propre toit. 1227 01:07:06,449 --> 01:07:07,857 Et c'est de cela que Berger s'est porté garant ? 1228 01:07:07,883 --> 01:07:09,951 Elle a même volé ses anciens employeurs. 1229 01:07:10,071 --> 01:07:13,913 - J'ai entendu dire que Marie est une voleuse ! - OMG M. Podoletz, réparez ça ! 1230 01:07:14,033 --> 01:07:17,212 Bien sûr, je vais m'en occuper ! Un dossier à plaider, enfin ! 1231 01:07:19,318 --> 01:07:21,473 Vos valises sont prêtes... Vous ne perdez certainement pas de temps ! 1232 01:07:21,593 --> 01:07:23,479 Je t'ai dit que je devais le faire partir immédiatement. 1233 01:07:23,599 --> 01:07:25,678 Avant de partir, montre-moi le contenu de votre valise. 1234 01:07:25,798 --> 01:07:27,183 Je t'interdis de toucher à mes affaires ! 1235 01:07:27,303 --> 01:07:28,875 - Je veux voir ce que tu as volé. - Quoi? 1236 01:07:28,995 --> 01:07:31,022 Maintenant je comprends pourquoi tu étais si pressé de décoller... 1237 01:07:31,142 --> 01:07:33,160 - Il manque quelque chose ? - Bien sûr! 1238 01:07:33,280 --> 01:07:33,758 Quoi? 1239 01:07:33,878 --> 01:07:35,892 Je ne sais pas encore. Je j'ai tellement de choses. 1240 01:07:37,335 --> 01:07:39,341 Tu es un bon comédien. 1241 01:07:39,461 --> 01:07:41,065 La jeune fille vertueuse... 1242 01:07:41,365 --> 01:07:42,605 Et dire que.... 1243 01:07:51,366 --> 01:07:53,267 - C'est à toi ? - Laissez-le. 1244 01:07:55,285 --> 01:07:57,494 Fille Marie Kruschina, quoi C'était ton dernier engagement ? 1245 01:07:57,614 --> 01:07:58,391 Mais pourquoi ? 1246 01:07:58,511 --> 01:08:00,335 Allez-vous avouer, oui ou non ? 1247 01:08:00,455 --> 01:08:01,849 Que veux-tu que j'avoue ? 1248 01:08:01,969 --> 01:08:04,523 Pour l'amour de Dieu, laisse-moi partir, Je dois partir ! 1249 01:08:06,994 --> 01:08:08,173 Je t'accueille ! 1250 01:08:08,293 --> 01:08:10,733 Mais Madame, nous n'avons jamais j'avais une femme de chambre si honnête ! 1251 01:08:11,428 --> 01:08:13,117 Podoletz, Esq. Avocat au tribunal. 1252 01:08:13,237 --> 01:08:15,563 Oui, la cour. C'est tout... 1253 01:08:15,683 --> 01:08:16,691 Que fais-tu ici ? 1254 01:08:16,811 --> 01:08:18,107 Je propose mes services. 1255 01:08:18,227 --> 01:08:19,101 Je n'ai pas besoin de toi. 1256 01:08:19,221 --> 01:08:20,706 Aussi bien, je ne le suis pas vous les proposons. 1257 01:08:20,826 --> 01:08:22,518 Je ne m'occupe jamais du l'affaire des patrons. 1258 01:08:23,125 --> 01:08:25,096 Je suis celui dans cette maison qui est spécialement désigné 1259 01:08:25,216 --> 01:08:27,753 gérer les affaires liées aux dames de la maison. 1260 01:08:28,490 --> 01:08:30,531 Lettres anonymes, héritage, pension alimentaire pour enfants, 1261 01:08:30,651 --> 01:08:32,862 chantage, engagements rompus, 1262 01:08:33,056 --> 01:08:34,974 léger problème induit en « échantillonnant » à partir de 1263 01:08:35,094 --> 01:08:36,373 le capital de l'employeur, 1264 01:08:36,493 --> 01:08:38,185 et tout ça pendant presque rien : vingt francs. 1265 01:08:38,704 --> 01:08:39,637 Payable à l'avance. 1266 01:08:39,883 --> 01:08:42,663 - Célérité et discrétion. - Mais je n'ai rien fait ! 1267 01:08:43,094 --> 01:08:45,118 Nous sommes citoyens de le vingtième siècle. 1268 01:08:45,479 --> 01:08:47,572 Il existe des établissements pour aider les animaux perdus, 1269 01:08:47,692 --> 01:08:48,681 âmes perdues, 1270 01:08:48,905 --> 01:08:50,471 Je ne viens pas vers vous en tant qu'avocat, 1271 01:08:50,591 --> 01:08:52,714 mais en tant que messager de solidarité humaine. 1272 01:08:52,969 --> 01:08:55,662 Je suis la Moralité, je suis la En vérité, je suis la Société... 1273 01:08:55,782 --> 01:08:57,623 Et je porte une culotte cela ne m'appartient pas. 1274 01:08:57,743 --> 01:08:59,955 Mes culottes n'ont aucun rapport à ce que je dis. 1275 01:09:00,306 --> 01:09:03,667 - Si tu veux, je peux les enlever. - Non. Toi, décolle. 1276 01:09:04,239 --> 01:09:07,371 Bien sûr, si vous êtes peur de la vérité nue.... 1277 01:09:11,981 --> 01:09:13,696 Allez Kruschina, suis-moi ! 1278 01:09:14,119 --> 01:09:16,195 Je prends cette répétition le délinquant au commissariat. 1279 01:09:16,315 --> 01:09:19,424 Tout le monde ici sera mieux loti avec toi parti. Déplacez-le ! 1280 01:09:20,546 --> 01:09:23,299 Charles ! 1281 01:09:30,393 --> 01:09:32,153 - Que veux-tu à Marie ? - Ça ne vous concerne pas! 1282 01:09:32,273 --> 01:09:34,431 - Quoi qu'il en soit, ne touche pas à elle ! - Imbécile ! 1283 01:09:34,551 --> 01:09:36,367 Un acte propre, cette Kruschina.... 1284 01:09:36,754 --> 01:09:39,481 - Un voleur ! Une prostituée ! - Les certificats ! 1285 01:09:39,855 --> 01:09:42,829 - Dis-moi qu'ils mentent, Marie - Je ne peux pas, je n'ai pas le droit. 1286 01:09:43,048 --> 01:09:45,098 je ferais du tort à quelqu'un qui a été très gentil avec moi. 1287 01:09:45,732 --> 01:09:47,676 Elle se tait par charité... 1288 01:09:47,905 --> 01:09:49,146 Nous avons vu cette astuce avant, ma fille... 1289 01:09:49,266 --> 01:09:50,281 Qu'est-ce que tu vas lui faire ? 1290 01:09:50,401 --> 01:09:52,480 Emmène-la à la frontière et elle sera expulsée. 1291 01:09:52,600 --> 01:09:54,653 N'aie pas peur, ma petite Marie, ils ne peuvent pas t'expulser. 1292 01:09:54,773 --> 01:09:56,804 Le chef de la police va dois-je demander ta permission ? 1293 01:09:57,191 --> 01:09:58,256 Nous sommes fiancés. 1294 01:09:58,625 --> 01:10:00,429 Demain, je l'épouse et vous ne pourrez pas la renvoyer. 1295 01:10:00,549 --> 01:10:02,215 Une belle mariée ! 1296 01:10:02,664 --> 01:10:05,022 - Un voleur et une prostituée ! - Ouais et bien je l'aime, tu comprends ? 1297 01:10:05,142 --> 01:10:07,257 Elle s'est toujours bien comportée ici, et avec moi, elle recommencera, c'est tout. 1298 01:10:08,462 --> 01:10:11,084 Madame Binder ! Madame Binder ! 1299 01:10:11,204 --> 01:10:12,399 Tu viens juste à le bon moment ! 1300 01:10:12,519 --> 01:10:14,141 Un joli cadeau pour toi m'a fait, Monsieur Berger, 1301 01:10:14,261 --> 01:10:15,927 Merci pour ce "bijou" de femme de chambre ! 1302 01:10:16,047 --> 01:10:17,616 Monsieur Berger, les attestations ! 1303 01:10:17,736 --> 01:10:19,815 - On dit ça Kruschina... - C'est un voleur ! 1304 01:10:19,935 --> 01:10:21,526 Cette pute ! 1305 01:10:22,062 --> 01:10:25,001 Maintenant je comprends pourquoi elle elle n'est pas venue chercher son certificat. 1306 01:10:26,320 --> 01:10:29,180 Ce certificat ne appartiennent à Marie, Madame ! 1307 01:10:29,300 --> 01:10:29,967 Vous le saviez ? 1308 01:10:30,087 --> 01:10:33,107 M. Berger le savait depuis le début ! 1309 01:10:33,227 --> 01:10:35,017 M. Berger s'est porté garant d'elle. 1310 01:10:35,137 --> 01:10:37,990 M. Berger savait tout. 1311 01:10:38,110 --> 01:10:41,086 - M. Berger l'a garanti - Une certaine garantie... 1312 01:10:41,631 --> 01:10:43,584 C'est la fille de mon ancien médecin. 1313 01:10:44,068 --> 01:10:45,749 Malgré son diplôme d'enseignante, 1314 01:10:46,054 --> 01:10:48,218 Elle était sans travail, sans pain. 1315 01:10:48,453 --> 01:10:51,048 Elle est venue vers moi et je lui ai donné 1316 01:10:51,168 --> 01:10:53,783 un vieux certificat qui était prendre la poussière dans un tiroir... 1317 01:10:55,240 --> 01:10:56,797 C'est un faux ! 1318 01:10:56,917 --> 01:10:57,945 Si c'est comme ça que tu veux le voir. 1319 01:10:58,065 --> 01:11:00,144 Mais le bon Dieu le fera je ne le juge pas ainsi. 1320 01:11:00,264 --> 01:11:01,428 Comment le sais-tu ? 1321 01:11:02,194 --> 01:11:03,918 Depuis que cette fille a travaillé ici, 1322 01:11:04,138 --> 01:11:06,082 mon rhumatisme ne le fait pas plus mal. 1323 01:11:06,361 --> 01:11:07,539 Mais si tu es enseignant 1324 01:11:07,935 --> 01:11:09,862 Pourquoi as-tu été embauchée comme femme de ménage ? 1325 01:11:10,900 --> 01:11:13,575 Pour que je n'aie pas à le faire soyez un clochard ou un voleur. 1326 01:11:14,243 --> 01:11:15,871 Tu aurais dû me l'a dit, M. Berger. 1327 01:11:15,991 --> 01:11:18,864 Si je l'avais fait, est-ce que tu l'avez-vous engagée comme femme de ménage ? 1328 01:11:18,984 --> 01:11:20,954 Non, alors vous voyez... 1329 01:11:21,420 --> 01:11:24,147 - Très désagréable pour moi ! - Que dois-je dire alors ! 1330 01:11:24,790 --> 01:11:26,391 Je m'excuse, Mademoiselle. 1331 01:11:27,074 --> 01:11:28,332 Vous êtes enseignant ? 1332 01:11:29,401 --> 01:11:32,270 Je t'embaucherai pour mes enfants. Quand j'en ai ! 1333 01:11:35,771 --> 01:11:36,677 Et surtout, 1334 01:11:36,932 --> 01:11:40,355 assurez-vous que mon taureau ne se mêle que avec des animaux bien élevés. 1335 01:11:43,953 --> 01:11:45,642 Je t'appellerai ce dimanche. 1336 01:11:46,493 --> 01:11:49,493 Dans quinze jours, ce serait me rends tout aussi heureux. 1337 01:11:58,085 --> 01:11:59,774 Merci, Charles. 1338 01:11:59,976 --> 01:12:02,686 - Tu sais pourquoi ? - N'en parle pas. 1339 01:12:03,135 --> 01:12:05,237 - Je n'arrive pas à fermer ma valise - Attends 1340 01:12:06,029 --> 01:12:07,569 Permettez-moi... désolé... 1341 01:12:08,100 --> 01:12:09,164 Là ! 1342 01:12:10,229 --> 01:12:12,666 - Et voilà. - Ah, l'émancipation ! 1343 01:12:13,009 --> 01:12:15,806 Je ne peux même pas fermer mon valise sans homme ! 1344 01:12:16,405 --> 01:12:18,261 Cela me rappelle.... Tu étais dans mon rêve. 1345 01:12:18,517 --> 01:12:20,277 Nous étions agenouillés côte à côte côté, tout comme nous le sommes maintenant. 1346 01:12:20,397 --> 01:12:21,060 Où? 1347 01:12:22,001 --> 01:12:23,119 À l'église. 1348 01:12:23,998 --> 01:12:27,069 Tu me pardonne d'avoir dit J'étais ton fiancé, plus tôt ? 1349 01:12:29,040 --> 01:12:31,688 Donc. Je m'en vais. 1350 01:12:35,092 --> 01:12:36,746 Je reviendrai plus tard pour 1351 01:12:37,186 --> 01:12:38,295 descendez votre valise. 1352 01:12:38,415 --> 01:12:39,773 Tu pars maintenant ? 1353 01:12:41,253 --> 01:12:42,775 j'ai rendez-vous avec un ami. 1354 01:12:43,171 --> 01:12:46,620 Et puisque tu m'as dit qu'un monsieur doit toujours être ponctuel... 1355 01:12:47,368 --> 01:12:48,072 Mademoiselle ! 1356 01:12:48,643 --> 01:12:52,171 Dans les journaux, on dit qu'il y a plus l'intelligence dans les jambes de mes joueurs 1357 01:12:52,426 --> 01:12:54,415 que dans la tête d'un tout un groupe d’académiciens. 1358 01:12:54,535 --> 01:12:55,277 Vraiment? 1359 01:12:56,084 --> 01:12:58,362 Veux-tu venir boire un verre ? 1360 01:12:58,482 --> 01:13:00,210 Si vous aimez... 1361 01:13:00,642 --> 01:13:01,671 À venir... 1362 01:13:02,938 --> 01:13:04,512 - Hé gamin - Salut mon pote 1363 01:13:04,632 --> 01:13:05,903 Dis... 1364 01:13:06,210 --> 01:13:07,986 Savez-vous ce qu'est un "l'émancipation" c'est ? 1365 01:13:09,561 --> 01:13:10,739 Vous l'avez attrapé ? 1366 01:13:10,933 --> 01:13:13,264 Non! C'est juste un mot qu'une femme dit quand elle est assise sur une valise. 1367 01:13:13,650 --> 01:13:15,040 - L'émancipation ? - Oui. 1368 01:13:15,312 --> 01:13:17,890 Je sais que les valises sont faites en cuir ou en textile.... 1369 01:13:18,260 --> 01:13:19,395 mais par émancipation... 1370 01:13:19,782 --> 01:13:21,251 Cela doit être nouveau. 1371 01:13:21,444 --> 01:13:22,870 Non mais quand une femme est 1372 01:13:23,149 --> 01:13:25,252 seul et sur une valise parce qu'elle ne peut pas le fermer... 1373 01:13:25,372 --> 01:13:26,035 Et alors ? 1374 01:13:26,352 --> 01:13:27,434 Eh bien, elle a besoin d'un homme. 1375 01:13:28,181 --> 01:13:30,953 - Elle a besoin d'un homme quand elle est seule ? - Oui sur la valise. 1376 01:13:33,473 --> 01:13:34,881 Je m'en fiche de tout ça. Dis-moi plutôt 1377 01:13:35,001 --> 01:13:37,203 Où nous commençons la tournée dimanche ? Le premier match ? 1378 01:13:37,323 --> 01:13:40,340 - Je m'en fiche... - Dis, tu es malade ou quoi ??? 1379 01:13:40,709 --> 01:13:42,830 C'est la fille du café te mettre dans cet état ? 1380 01:13:43,349 --> 01:13:46,094 Oh au diable avec elle, tout ce qu'elle a sa dot et son café... 1381 01:13:46,314 --> 01:13:49,288 Eh bien, ce n'est pas si mal ! 1382 01:13:49,701 --> 01:13:50,880 Je dois partir ! 1383 01:13:51,126 --> 01:13:53,836 - Où vas-tu, Mam'selle Marie ? - À Salzbourg ! 1384 01:13:54,435 --> 01:13:56,872 Nous commençons la tournée à Salzbourg le Dimanche. Ok, maintenant, bats-le ! 1385 01:13:56,992 --> 01:13:58,015 - Dire.... - Quoi? 1386 01:13:59,265 --> 01:14:01,077 Pas mal à l'air, ça votre émancipation... 1387 01:14:05,099 --> 01:14:08,125 Vous ne plaisantez pas ? A propos de la dot et du café ? 1388 01:14:08,245 --> 01:14:09,436 Non, je ne plaisante pas ! 1389 01:14:21,290 --> 01:14:23,525 Vous en avez parlé, vous êtes le ramener à nouveau. 1390 01:14:23,645 --> 01:14:24,299 Je suis. 1391 01:14:31,995 --> 01:14:33,226 Veux-tu m'écrire, Charles ? 1392 01:14:33,346 --> 01:14:35,241 Pour que tu puisses pointer mes fautes d'orthographe ? 1393 01:14:35,361 --> 01:14:36,473 Ne sois pas méchant. 1394 01:14:36,758 --> 01:14:38,905 Tout ce qu'on peut apprendre ça ne vaut pas grand chose. 1395 01:14:39,398 --> 01:14:41,553 Et tout ce que n'est pas enseigné, vous l'avez fait. 1396 01:14:42,829 --> 01:14:44,738 Et tu remarques que quand tu pars. 1397 01:14:45,178 --> 01:14:46,225 Ah bien. 1398 01:14:46,682 --> 01:14:48,864 Quoi qu'il en soit, nous jouerons au S.A.C. dimanche à Salzbourg. 1399 01:14:49,066 --> 01:14:49,876 Le quoi ? 1400 01:14:50,104 --> 01:14:51,705 Le Club Athlétique de Salzbourg. 1401 01:14:51,825 --> 01:14:54,468 Écrivez-le sous "S", dans votre nouveau cahier de mots. 1402 01:14:59,489 --> 01:15:01,732 Et on apprend que ce match de foot 1403 01:15:01,852 --> 01:15:04,362 N'était-ce pas Charles Le seul triomphe de Boulla 1404 01:15:04,482 --> 01:15:06,043 Dans notre ville de Salzbourg. 1405 01:15:06,734 --> 01:15:08,828 Il a remporté une autre victoire, 1406 01:15:08,948 --> 01:15:10,402 sur un autre terrain. 1407 01:15:10,772 --> 01:15:13,323 Nous pouvons annoncer les fiançailles 1408 01:15:13,443 --> 01:15:14,731 de notre champion 1409 01:15:14,960 --> 01:15:17,766 avec Mlle Marie de Ferstel, 1410 01:15:17,886 --> 01:15:19,610 Professeur de littérature. 1411 01:15:19,874 --> 01:15:20,956 Là! 1412 01:15:21,076 --> 01:15:22,848 Elle a eu son mariage ! 1413 01:15:23,674 --> 01:15:26,472 Professeur... elle le fera apprends-lui des trucs, ok...